阿里檜1身如染丹2,澎湖文貝3耐傳觀。
寸心寓4在一盤底,螺鈿5描成蝴蝶蘭。
【題解】
本詩為七言絕句,載於《臺灣時報》,1931 年10 月1 日。格律為仄起式,首句用韻,押平聲寒韻,韻腳有:丹、觀、蘭,共三個。作者送給別人一個有螺鈿裝飾的盤子,並且附上這首小詩——木盤所用的材料是來自阿里山的檜木,顏色深紅,宛如塗上紅色染料一般,上面裝飾的螺殼則是產自澎湖的文貝,非常精緻而耐看。我想要表達的小小心意寄託在這個小盤子底部的圖案裡,也就是那螺鈿描成的蝴蝶蘭,象徵著我們高尚純潔的堅定情誼。《易經• 繫辭上》云:「二人同心,其利斷金。同心之言,其臭如蘭」,因此蘭草、蘭花便時常被用來形容友情深厚,相交契合。
【作者】
伊藤賢道(? - ?),號壺溪,日本三重縣人,東京帝國大學支那文學科畢業後,前往清國浙江省從事教育工作,旋即渡臺,擔任《臺灣日日新報》漢文部主筆,並兼任總督府轄下各機關學校之囑託(約聘人員),從1909 年至1931 年間,先後任職於工事部總務課、土木部庶務課、總督府中學校、國語學校、臨時臺灣舊慣調查會、總督官房調查課、臺北師範學校、醫學專門學校、臺北帝國大學附屬圖書館等。精通漢學與佛理,雅好漢詩創作,曾參加淡社、南雅詩社、瀛社等,時相唱和之詩友包括神田喜一郎、豬口安喜、尾崎秀真、久保天隨、魏清德、顏雲年等,詩作載於《臺灣日日新報》、《臺灣時報》等報刊以及《瀛洲詩集》、《環鏡樓唱和集》、《南雅集》等詩集。
【注釋】
1. 檜:音ㄎㄨㄞ ˋ,植物名,柏科圓柏屬,常綠喬木。幹高約二十公尺,樹皮赤褐色,材質堅硬緻密,有香氣,可作為家具與建築材料。
2. 丹:深紅色礦物染料。
3. 文貝:又稱文蛤,與珍珠貝、九孔貝、養珠貝並列為螺鈿工藝中最常被採用的四種貝類。
4. 寓:寄託。
5. 螺鈿:在漆器或雕鏤器物的表面,嵌上各種磨薄的螺殼作為裝飾。鈿,音ㄉㄧㄢ ˋ,以貝殼鑲嵌之飾物。
【延伸閱讀】
1. 周凱〈詠物二十四首:螺盃〉,《全臺詩》第肆冊。
2. 曹敬〈螺杯〉,《全臺詩》第陸冊。
3. 唐贊袞〈恆春令陳紫垣以其地所產螺杯見遺賦謝〉,《全臺詩》第拾貳冊。
(顧敏耀)