為愛中邊1 味,寧辭割蜜脾2。餘香3 來佛鉢4, 再濯5 出清池。薝蔔6 風林現,醍醐7 露乳垂。三三8 勞說法9,噉10 罷尚攢眉11。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《全臺詩》第參冊。「波羅蜜」是植物名,桑科波羅蜜屬,多年生常綠喬木植物。樹皮呈現灰褐色,樹幹有白色黏質乳液。葉互生,呈橢圓或倒卵形。果實亦稱為「波羅蜜」,呈長橢圓形,大如冬瓜,果仁白色,果肉富含香氣,可食。或稱為「菠蘿蜜」、「婆那娑」。原產於印度、東南亞,於隋唐時期傳入中國,稱為「頻那挲」為梵文 Panasa 對音,宋代改稱波羅蜜,沿用至今。波羅蜜又稱樹鳳梨、木波羅,容易被誤認為榴槤,同時具有香蕉、芒果、鳳梨的綜合口味,荷蘭人引進臺灣。臺灣氣候與土質適合波羅蜜栽種,所結的果實特大,滋味芳美。波羅蜜果肉除了生食,也可製成果醬、果汁以及果乾。本詩描寫生食波羅蜜的滋味與口感,還提到波羅蜜各種部位兼具不同的用途,並且彷彿進入醍醐灌頂的境界。
【作者】
朱景英(? - ?),見〈東瀛雜詩八首之五〉。
【注釋】
1.中邊:原指內外。本詩指為嚐波羅蜜果實的滋味。
2.蜜脾:脾,音ㄆㄧ ˊ。蜜蜂所營造釀蜜的房,形狀如脾,故稱為蜜脾。
3.餘香:濃郁的香氣。
4.佛鉢:鉢,音ㄆㄛ。「佛鉢」原指佛陀所用的食鉢。
5.濯:音ㄓㄨㄛ ˊ,洗也。
6.薝蔔:音ㄓㄢ ㄅㄛ ˊ,佛經記載的一種花,梵語Campaka音譯, 意譯為郁金花。色黃,香濃,樹身高大。或以為即梔子花。
7.醍醐:音ㄊㄧ ˊ ㄏㄨ ˊ,從牛奶中提煉出來的乳酪,為油脂狀的凝結物,性甘美溫潤,自古以「醍醐味」稱為至上的美味。本詩「醍醐露乳垂」意謂「波羅密」滋味芳美,果實形狀呈橢圓或倒卵形,有如垂乳。
8.三三:佛家語,三種三昧,即「空三昧」、「無相三昧」、「無願三昧」。「空三昧」是觀察世間的一切法都是緣生的,也都是虛妄不實的;「無相三昧」是觀察世間的一切形相都是虛妄假有;「無願三昧」又名「無作三昧」,即觀一切法幻有,而無所願求。
9.說法:演說佛法教義。本詩「三三勞說法」意謂聽講佛法教義的煩雜。
10.噉:音ㄉㄢ ˋ,同「啖」字,吃。
11.攢眉:攢,音ㄘㄨㄢ ˊ。「攢眉」即皺眉,憂慮不快的神情。本詩「噉罷尚攢眉」意指聽講深奧的佛法教義,煩雜不快。倒不如食用波羅蜜的滋味有如醍醐罐頂。
【延伸閱讀】
1. 吳德功〈波羅蜜〉,《全臺詩》第拾冊。
2. 孫元衡〈波羅蜜〉,《全臺詩》第壹冊。
3. 唐贊袞〈詠南無釋伽波羅蜜〉,《全臺詩》第拾貳冊。
(王惠鈴)