結構整然書不如1,魚商菜買各離居。
杖頭2挂3上錢三五,購得銀鱗4長尺餘。
【題解】
本詩為七言絕句,載於《臺灣日日新報》,1960 年2 月18 日,第一版。詩中記述作者到臺南魚菜市場買魚所見場景與經過。前半兩句,記詩人所見魚菜市場的大概樣貌,一個個排列整齊的攤位,遠遠望去,比結構井然的字書還要整齊,仔細一看,魚商菜販,各有區位,不相混雜,呈現了魚菜市場的分類秩序;後半兩句,寫詩人買魚的經過,詩人帶了三五錢,買得一尾尺餘長的大魚。全詩從靜態景觀到動態描寫,一方面表現了詩人日常生活的悠閒情調,一方面也勾勒了當時台南魚菜市場的風貌特色與買賣情況,乃至魚的價格等。
【作者】
入田霞山人(? - ?),日人,生平事蹟不詳,曾與日治初期來臺文人「玉山吟社」社員中瀨秀次郎等人交遊。
【注釋】
1. 結構整然書不如:形容魚攤上的魚,排列得比字還整齊。
2. 杖頭:又稱杖頭錢,本指買酒錢,典出《晉書• 阮脩傳》:「常步行,以百錢掛杖頭,至酒店,便獨酣暢。」此指買魚錢。
3. 挂:掛,懸掛。
4. 銀鱗:魚的代稱。
(陳素貞)