島都1露店徹宵開,營利焚膏2事亦該。
八卦樓3邊售麥酒,龍山寺側叫鹽梅4。
燈光燦與陽光麗,蜃氣5暈教暑氣催。
堪羨圓環6風味好,十人飲食九傾杯7。
【題解】
本組詩為七言律詩,載於《風月報》第48 期(1937 年9 月21日)。此為北臺吟社擊缽課題,左右詞宗分別為林子惠、林清敦,這首詩作獲評為「左九」。格律為平起式,首句用韻,韻腳有開、該、梅、催、杯。全詩扣緊主題,描寫日治時期臺北市內三處具有代表性的夜市。首聯先破題,表示為了營利而焚膏繼晷亦為理所當然之事,頷聯指出不同的夜市裡各有不同的代表食物,頸聯刻畫夜市的燈火通明與暑氣逼人,末聯則描寫圓環夜市裡面人們一邊吃東西一邊喝酒的歡樂情景。全篇意象鮮明,令人有身歷其境之感。
【作者】
陳春松(1901-1990),字友梅,號茂生。原籍三峽,遷居臺北市,師事大稻埕宿儒歐劍窗,並參加潛社,昭和7 年(1932)由倪登玉之介紹而加入瀛社。11 年(1936)潛社改名北臺吟社後,歷任幹事、副社長等。此外亦參加聚星詩學研究會、鷺洲吟社等。詩作散見於各詩集與報刊,包括〈謁臺北文廟感賦〉、〈詠桃花〉、〈和欽賜詞兄有贈〉收錄於《瀛洲詩集》;〈寄倪登玉社兄〉、〈破帆〉、〈春草〉、〈嘴花〉、〈牽牛花〉、〈樓頭春望〉、〈詩戰〉、〈落花風〉、〈搖籃〉、〈臺北夜市〉、〈笑面虎〉、〈竹劍〉、〈乳母〉、〈名士轍〉刊於《詩報》;〈社友林清敦氏東遊歸梓洗塵會〉、〈秋山〉、〈臺北夜社〉刊於《風月報》;〈寄呈倪登玉社兄〉、〈感別〉刊於《臺南新報》等。
【注釋】
1. 島都:臺島首善之都,指臺北。
2. 焚膏:燃燒燈燭。
3. 八卦樓:即今「西門紅樓」,為八角造型的三層樓房,明治41年(1908)由近藤十郎設計興建完成,成為我國第一座官方興建的公營市場,現在是全國保存最古老完整的市場建築物,被列為三級古蹟。
4. 鹽梅:指醃製的梅子。
5. 蜃氣:原指海上光影折射所造成的海市蜃樓現象,此指蒸騰之熱氣。
6. 圓環:即今「建成圓環」,重慶北路與南京西路交叉口,原為臺北代表地標與美食景點。民國91 年(2002)由時任臺北市長之馬英九將其改建為「建成圓環美食館」,不久,館內店家幾乎全部倒閉,屢次外包又屢次歇業。民國101 年(2012)由知名藝人于美人接手經營,改為「臺北圓環保庇館」,融入在地文化,迄今已漸有起色。
7. 傾杯:傾倒杯子,指飲酒。
【延伸閱讀】
1. 章甫〈井亭夜市〉,《全臺詩》第參冊。
2. 施瓊芳〈題臺灣府志八景圖:鯤身漁火〉,《全臺詩》第伍冊。
3. 李振唐〈上劉省三爵帥〉四首之四,《全臺詩》第拾貳冊。
(顧敏耀)