金谷豪遊韻事存1,雲屏花木粲黃昏2。
松陰假設珈琲店3,竹巷裝鋪麥酒軒4。
屐印莓苔探鳥道5,杯浮桃李聽鶯喧6。
何當萃會詩星朗7,盡與風騷喚醒園8。
【題解】
本詩為七言律詩,載於《詩報》第67 期,1933 年9 月24 日。詩題的意涵與今人所理解的那種設置眾多攤位以供人吃喝玩樂之「園遊會」不同,而是如同字面上所示的:眾人在園林中遊樂之聚會。全篇刻畫詩人們在黃昏時節於某個雅致的園林之中歡聚,既有松陰竹巷,又有桃李鶯啼,在此飲酒唱和,何等快活。頷聯以當時流行的「珈琲店」與「麥酒軒」來形容園林景觀,用語新穎,不落俗套。
【作者】
盧本源(1906- ?),號懋清。原籍臺北,昭和9 年(1934)攜眷往臺南經營蕃產物商,戰後返鄉。為人沈穩,交友重然諾。擅長詩作,為天籟吟社社員,住處曾為該社擊缽吟或開會議事之場所。13年(1938)參加臺灣石粉會社第二、三期徵詩,詩題為〈石粉〉與〈石灰〉,分別獲得第十四名與第十名。詩作散見於諸多報刊,如〈荊軻入秦〉、〈秋閨怨〉、〈關壯繆〉等刊於《詩報》,〈元旦尋梅〉、〈血花〉、〈賀友人新婚〉等刊於《臺灣日日新報》,〈林邊興亞吟社長林又春詞兄榮任日滿華三國書道教授賦此致祝〉等刊於《風月報》,〈敬和君山先生書懷瑤韻〉等刊於《南方》,〈美人傘〉、〈僧嫖〉、〈題讀書燈〉等刊於《南瀛新報》,〈月桂〉、〈探巢燕〉等刊於《臺南新報》。
【注釋】
1. 金谷豪遊韻事存:中國晉朝的石崇在金谷園宴請賓客之韻事至今猶存。金谷,指金谷園,由石崇(249-300)所建的園林,位於河南洛陽西側。
2. 雲屏花木粲黃昏:遠處的山峰與園裡的花木都在黃昏晚霞的映照之下顯得更為鮮明美麗。雲屏,層疊的山峰。粲,音ㄘㄢ ˋ,鮮明美麗的樣子。
3. 松陰假設珈琲店:在松樹的樹蔭之下休息,感覺好像就在咖啡店一樣。陰,樹蔭。珈琲,日式漢字,讀為コーヒー。
4. 竹巷裝鋪麥酒軒:在竹林中漫步,全身清涼,宛如身處啤酒屋。竹巷,生長茂密的竹林,讓人感覺好像身處於小巷之中。裝,假裝。鋪,設置。麥酒,啤酒。軒,小屋子。
5. 屐印莓苔探鳥道:鞋子踏在青苔上,尋訪幽深的小徑。屐,木屐,此泛稱鞋子。莓苔,青苔。鳥道,只有飛鳥能經過的道路,形容非常狹窄的小徑。
6. 杯浮桃李聽鶯喧:斟滿一杯酒,在桃李樹林間,聽著悅耳的黃鶯叫聲。杯浮,指浮杯,滿飲之意,潘岳〈閒居賦〉:「浮杯樂飲,絲竹駢羅。」喧,叫鬧。
7. 何當萃會詩星朗:什麼時候還能像這樣子與眾多詩友相聚在一起?何當,何時。萃會,聚會。詩星,形容詩人才高八斗,宛如天上星宿下凡一般。朗,明亮閃耀。
8. 盡與風騷喚醒園:盡情吟詩唱和的熱絡氣氛,好像把整個園林都喚醒了一般。風騷,《詩經• 國風》與《楚辭• 離騷》,泛指詩文之事。
【延伸閱讀】
1. 丘逢甲〈早春園居〉二首,《全臺詩》第拾伍冊。
2. 羅秀惠〈留園雅集席上即事〉,《全臺詩》第拾陸測。
3. 傅錫祺〈洪茂才以南招宴逸園〉,《全臺詩》第貳拾壹冊。
(顧敏耀)