獨向江頭倚曲欄。客中岑寂1就為歡。靜
窺紅袖2燒銀蠟3。狂飲瓊漿沁鐵肝4。簫
皷六街清夜水5。荻盧兩岸6暗風寒。此間
景物曾相識。直欲徘徊到漏闌7。
【題解】
本組詩為七言律詩,載於《臺灣日日新報》,1908 年8 月28 日,藝苑欄。艋津指今臺北市萬華區沿淡水河之處。艋舺昔稱龍山區,現為萬華區,是臺北市的發祥地,其地名源自平埔族划著獨木舟「莽甲」,來與漢人交換物品,岸邊群舟蟻集,交易地被稱為「莽甲」或「艋舺」。道光年間,艋舺商船雲集,帆影林密,郊商發達,因而躍為臺灣第三大都市,故有「一府二鹿三艋舺」之稱。至清末,艋舺河運沒落,但風水秀麗、遠山傍水的艋津,依然是臺北人流連徘徊之所。當時每屆暑期,沿岸幾家刨冰的棚屋,結上一盞燈籠,入夜,「冰」市如晝,河岸夜色更加炫目,竹棚屋小姐招攬遊客,又出租小艇,使艋津的夜晚熱鬧如白晝。鄭濟若來時已是在兩岸蘆荻的秋天,雖不免發客居外地之思,但也反映冰棚中夜飲的空間情狀。
【作者】
鄭濟若(? -1910),名聰楫。苑裏人。生年不詳。明治36 年(1903)乙科畢業。明治38 年(1905)與臺北蔡信其、劉克明、板橋鍾上林、樹林黃純青、王百祿、王希達、李碩卿、桃園葉連三、呂郁文、羅舜卿、羅守寬、林麗卿、黃國棟、新竹魏潤庵、大甲莊雲從等詩友倡設「詠霓吟社」,社名由趙一山所題,取眾仙同日詠霓裳之意。其與同鄉櫟社創社九老之一蔡啟運相善,復於次年(1906 年)與莊嵩、張子材、陳豁軒、王學潛、黃旭東、鄭汝南、蔡惠如諸君加入櫟社,和林朝崧、謝頌臣等以詩相唱酬。明治43 年(1910)年病逝。
【注釋】
1. 客中岑寂:客中,旅居外地;岑寂,音ㄘㄣ ˊ ㄐㄧ ˊ,寂靜。
2. 紅袖:當罏紅袖,賣酒當罏的卓文君。後泛指賣酒的女郎。此指冰蓬女郎。
3. 燒銀蠟:銀蠟,狀物形,藉指冰。燒銀蠟,指製作冰品。
4. 狂飲瓊漿沁鐵肝:瓊漿,瓊漿玉液,指美酒。沁,滲入、滲進。
5. 簫皷六街清夜水:皷,同鼓,音ㄍㄨ ˇ。簫皷,簫皷的聲音;清,寂靜;夜水,夜晚如水般清涼。
6. 荻盧兩岸:寫景。荻盧,蘆與荻。荻,秋天抽紫色花穗。生長於水邊或原野,與蘆同類。兩岸,指淡水河兩案。
7. 漏闌:漏,古代的計時器。更,夜間計時的單位。漏盡更闌,比喻深夜時分。
【延伸閱讀】
1. 李詩瓢〈鷺洲納凉〉,《風月報》(1939 年9 月28 日)。
2. 林子惠〈臺北夜市〉,《風月報》(1937 年9 月2 日)。
3. 吳德功〈艋津竹枝詞〉,《瑞桃齋詩話》。
(邵玉明)