臺疆肖彎弩1,千里射潮汐。鯤身劈半環2,小曲百里窄3。團束內河流4,明鏡安臺脊5。少女逞狡獪6,撼動天光碧7。氣連滄海昏8,險自洪荒9畫。修鱗10欲來遊,骯髒鬐阻格11。內河望鯤身,隱隱凸浮磧12。朅來勿押侮13,下逼蛟龍腋。
【題解】
本詩為五言古詩,收入《全臺詩》第貳冊。七鯤身或作「七鯤鯓」,是臺南市沿岸的七塊沙洲,據《臺灣縣志》載:「七鯤鯓嶼在邑西南海中,脈自東南而來,西轉下海,聯結七嶼,相距各里許,接續不斷,勢若貫珠,自南迄北,而終於安平鎮。」
此詩為作者任職鳳山縣署時所著,以七鯤身為題,寫當時臺灣府(今臺南市)沿岸的沙州的景致。作者巧用擬物、擬人的技巧,以彎弓、半環等物,比擬臺灣與七鯤沙洲的形狀;再以少女、修鱗、鯤身、蛟龍等,生動的寫出此地的天光、水氣與水中魚、龍活躍的景象。末尾則強調其形勢的險要,期望能扼阻外侮。此詩展現其造句新穎、寄懷幽遠的詩風。
【作者】
朱仕玠(1712-?),字璧豐,號筠園,福建邵武人。乾隆18年(1753)拔貢生。28年(1763)由德化教諭調任鳳山縣教諭,6月蒞任。次年夏因母喪回籍,授徒里中。後擢知內黃縣事,未任職而卒。朱仕玠任職鳳山縣署時,著有《小琉球漫誌》,舉凡山川、風土、草木、鳥獸、蟲魚乃至國家建制、方言土語,凡與內地不同者,皆詳加記錄,編為六類,凡十卷。另有《筠園詩稿》、《和陶》、《溪音》、《音別》、《龍山漫錄》等作品。
【注釋】
1. 彎弩:弩,音ㄋㄨˇ,弓。此喻臺灣的地形彎曲有如彎弓。
2. 鯤身劈半環:劈半環,被劈開的半圓形玉環。此謂七鯤身沙州有如被劈成兩半圓形的玉環。
3. 小曲百里窄:小曲,小小彎曲的地方。此謂七鯤身沙州最彎曲狹窄的地方,寬度僅有百里。
4. 團束內河流:此謂七鯤身沙州位於臺南的外海,團團圍縛從內地入海的河流。
5. 明鏡安臺脊:謂彷彿安置明鏡般,安置臺灣的山脊。
6. 狡獪:音ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄞˋ,心機狡滑。
7. 天光碧:天空的光彩金碧輝煌。
8. 滄海昏:遼闊的海面昏暗。
9. 洪荒:混沌、蒙昧的狀態。借指遠古時代。
10. 修鱗:大魚。
11. 骯髒鬐阻格:鬐,音ㄑㄧˊ,通鰭。阻格,阻撓。
12. 浮磧:浮在水中的砂洲。
13. 朅來勿押侮:朅,音ㄑㄧㄝˋ,離去。押侮,拘留欺侮。
【延伸閱讀】
1. 錢琦〈七鯤身〉,《臺灣詩乘•卷二》。
2. 胡南暝〈七鯤觀潮行〉,《南溟詩草》。
(徐慧鈺)