鹿島駛飛航,橫衝大小洋1。
耳聞催發棹2,背指遠離鄉。
風便波無力3,潮平月有章4。
澎峰奇六六5,畫界水中央。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《全臺詩》第參冊。此詩應是章甫赴大陸應試的親身經歷,可知他具有實際的海洋經驗,全詩為實寫,章甫在黎明時分由臺灣至內地,若出發季節在清明左右,因南風大起,故可由鹿耳門直達,但白露之後因北風阻攔,故要由安平→鹿耳門→西北至澎湖→廈門→福州,依序文來看,此段航程路經澎湖,則出發時間應在白露之後。從「波無力」來看,風力可能不足,故船行緩慢,詩題小序提到幾項重要資訊,一是臺廈水程中分成大小洋,其中自鹿耳門抵澎為小洋,屬臺界。由澎抵廈為大洋,屬廈界,不管大洋或小洋,水勢都極為洶湧。二是「環澎有三十六嶼」,此雖非真實情形,但也點出澎湖係由大小島嶼組成的地理特色。
【作者】
章甫(1760-1816),字文明,號半崧,臺灣縣(今臺南市)人。乾隆51年(1786),林爽文事變時,曾募義軍堵禦。嘉慶4年(1799)歲貢,曾三次渡海赴省試,皆不中,遂設教里中。著有《半崧集》六卷,作品以風土、人文見長。該集內富有臺灣山水遊記及澎湖、福建記事。目前可見者為日治大正6年(1917)據嘉慶21年(1816)謄錄的抄本,典藏於中央圖書館臺灣分館。
臺灣銀行經濟研究室刪存原書之半,刊印成《半崧集簡編》。臺廈水程,大小兩洋俱橫流。自鹿耳門抵澎為小洋,屬臺界。由澎抵廈為大洋,屬廈界。環澎有三十六嶼。
【注釋】
1. 鹿島駛飛航,橫衝大小洋:鹿島,鹿耳門。大小洋,即詩題註:「自鹿耳門抵澎為小洋,屬臺界。由澎抵廈為大洋,屬廈界」。
2. 發棹:開船。
3. 風便波無力:當時往返臺陸二地的船隻需仰賴風力航行,自臺至內地以東南風為順風,反之則以西北風為順風。
4. 潮平月有章:章甫當時由臺灣至內地,多在黎明時分出發,因風力不強,故云「潮平」,此句寫天亮之前月亮倒映水面的景致。
5. 澎峰奇六六:即「環澎有三十六嶼」,為概稱。《澎湖紀略》卷二《地理志》謂:「海防志謂澎湖三十六島如排衛,此亦略舉其概而已,蓋不止此也。」
【延伸閱讀】
1. 熊學鵬〈放洋〉,《全臺詩》第貳冊。
2. 謝家樹〈放洋〉,《全臺詩》第貳冊。
(許惠玟)