港外鳴簫鼓1,征帆入海關。
乘風隨柁轉,破浪趁潮還。
東渡經澎嶼2,南針指肚山3。
歸舟天際4認,鬨說5抵臺灣。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《瑞桃齋詩稿》。梧棲在今臺中市梧棲區,古稱「竹筏穴」,又名「五叉港」,光緒年間改稱梧棲港,意取「鳳非梧不棲」之雅意。作者遠帆而歸,自梧棲入港,藉此詩寫歸帆之所見情景。此詩寫景由遠而近,從澎嶼、大肚山而抵臺灣;抒情則鄉情逐漸加溫,由「入海關」、「趁潮還」、「認歸舟」至「抵臺灣」,充分流露歸鄉之喜悅。
【作者】
吳德功(1850-1924)字汝能,號立軒,彰化貢生。光緒17年(1891)受臺灣省設通志局之聘,主修《彰化縣志》。光緒20年(1894)完成《彰化縣採訪冊》,惜因乙未割臺之役,不幸散佚。日本攻入臺北城之初,吳德功曾應臺灣府知府孫傳袞之邀,計議防範事宜,並籌設聯甲局,募兵、練勇、捕盜,對彰化秩序的維持頗具貢獻。日本領臺後,於明治30年(1897)擔任參事,明治31年(1898)擔任臺中師範學校教職,參與地方文化及教育事務之籌畫;明治33年(1900)應臺灣總督之邀參加揚文會,明治35年(1902)獲頒紳章。吳德功重視社會福利,籌建彰化育嬰堂、忠義祠、節孝祠等,皆親主其事。著有《戴案紀略》、《施案紀略》、《讓臺記》、《瑞桃齋詩文稿》、《瑞桃齋詩話》等書,臺灣省文獻委員會合輯為《吳德功先生全集》。
【注釋】
1. 簫鼓:簫與鼓,泛指樂奏。此指船上的汽笛聲奏響,謂船隻即將入港。
2. 澎嶼:在閩、粵之交,海面遼闊。有三山,曰中澎、南澎、北澎。中澎有泉,海舶取汲之所。屬南澳鎮左營巡防。
3. 肚山:即大肚山,位於臺中市的臺地,夾於大甲溪和大肚溪之間。
4. 天際:即天邊。
5. 鬨說:鬨,音ㄏㄨㄥˋ,異口同聲。
【延伸閱讀】
1. 施性湍〈沖西晚眺〉,《雪濤齋詩集》。
2. 吳德功〈過茅港尾新港〉,《全臺詩》第拾冊。
(徐慧鈺)