電光黑夜影搖搖,指點行舟視線遙。
寄語舵工1須著眼2,免教近岸觸危礁。
【題解】
本詩為七言絕句,收入李碩卿《東臺吟草》。此詩是作者與友人一行十四人相約遊東臺兼南部所作,當時所見的燈臺係經日政府整修,塔頂有可照二十海浬的白燭光。鵝鑾鼻附近的外海有七星岩暗礁,從清代以降就常有文獻記錄,不熟悉附近水域的船隻觸礁沈沒之事。作者此詩便是點出了燈臺的功用,在黑夜之中透過燈光指引船隻,叮嚀著船伕要謹慎觀察航路,莫要讓船隻靠近港岸時觸了礁。
【作者】
李碩卿(1882-1944),原名燦煌,字碩卿,一字石鯨,號秋鱗,晚號退嬰。原籍臺北,後遷居基隆,並開設私塾「保粹山房」。後應基隆顏家聘請為西席,並與顏雲年、張純甫等共組「小鳴社」,為基隆最早的詩社。昭和9年(1934)移居九份,任「奎山吟社」社長陳望遠家詩文教師,其間並促九份「奎山吟社」、基隆「大同吟社」、雙溪「貂山吟社」合併為「鼎社」。李碩卿長年於臺北課徒,門下弟子近千人,時以「保粹派」稱之,李建興、李登瀛等著名詩人皆出其門下。生平詩文多藏而不刊,後應弟子所請,刊行《東臺吟草》。於昭和14年(1939)印行,對宜蘭、花蓮、臺東開發之面貌,著墨甚多,是日治時期少數專門以東臺灣為主題的詩集。
【注釋】
1. 舵工:掌舵之人,謂船伕。
2. 著眼:觀察之意。
【延伸閱讀】
1. 李碩卿〈題燈臺下撮影圖〉,《東臺吟草》。
2. 謝尊五〈鵝鸞鼻放歌〉,《風月報》第四十八號,「瀛社詩壇」欄,昭和12年(1937)9月18日。
(吳青霞)