東寧百詠百首選二
莽莽平沙萬灶煙1,將軍缺嘴2故依然。
怒濤嗚咽沉天塹3,鹿耳門荒鎖暮煙。
鹿耳門,在安平鎮西北,風濤噴薄,
夙稱天險,海中浮沙突起,若隱若現,
形如鹿耳,故名。舟行至此,以竹插標為記,
曰:「盪纓4」。當荷鄭之時,沿海均築砲臺,
今已圮。僅存沙汕5,唯鐵砲尚在,俗稱「缺嘴將軍」。(其十九)
千里流沙一線通6,丹楓漁火滿江紅7。
夜深帆動春潮入8,估客移船泊海翁9。
海翁線在臺灣縣西北一十二里,海中浮沙一線,
自南港至淡水,海外不知幾千里。南有港,港口大,澳
甚深,號「海翁窟」,舟行多泊此候潮。(其三十九)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入蘇鏡潭《東寧百詠》,為作者與林小眉唱和之作。第十九首詩在描繪鹿耳門天險,並將相關解釋都附於詩末,寥寥數句便將鹿耳天險勾勒出來,從「莽莽平沙」、「缺嘴將軍」、「怒濤嗚咽沉天塹」到「荒鎖暮煙」,呈顯出一種令人畏懼、不容侵犯、難以靠近的肅殺氛圍,加上作者特地對海中浮沙、盪纓等週遭海域獨有之特色解釋,更加凸顯鹿耳門之險。第三十九首詩中提及的海翁線與海翁窟港屬於「臺江區域」,「臺江」原是一個南北走向,南、北窄而中間寬的潟湖,形狀如同海翁(即鯨魚),與周邊的海岸線沙洲形成一區域。據林玉茹《清代臺灣港口的空間結構》研究,道光年間臺江區域因泥沙淤積,至光緒年間已無船隻停泊海翁窟港之景象,故此詩應為想像之作。本詩雖為想像之作,卻句句寫實如畫,能勾勒海翁沙線一線相連的壯闊,晚間海上漁火映照,潮入帆動泊海翁的景致,生動的呈顯出百年前臺江的繁榮。
【作者】
蘇鏡潭(1883?-1939),字菱槎,福建晉江人。詩人林小眉之表兄,日治時期曾經數度來臺,旅居於臺北。當時常參與詩社聯吟,大正12年(1923)旅臺期間,與林小眉酬唱,林小眉作〈東寧草〉,蘇鏡潭所和之作題為《東寧百詠》,內容多為吟詠臺灣歷史、風俗、人物等。
【注釋】
1. 莽莽平沙萬灶煙:莽莽,無涯無際貌。平沙,謂廣闊的沙地。
2. 將軍缺嘴:謂毀圮的砲臺。
3. 天塹:天然險要的壕溝。
4. 盪纓:鹿耳門附近海域為避免船隻誤觸礁石或擱淺於沙洲,發展出的因應方法,在重點位置擺上黑白旗幟標示深淺,謂「盪纓」。
5. 沙汕:汕,音ㄕㄢˋ。即沙洲。
6. 千里流沙一線通:此指「海翁線」沙線綿延千里連成一線。
7. 丹楓漁火滿江紅:漁火,漁船上的燈火。指點點漁火佈滿海上,映照出色澤奪目的景致。
8. 夜深帆動春潮入:此指春夜進入臺江,船隻的搖晃,激起陣陣浪潮的湧入。
9. 估客移船泊海翁:估客,即行商。海翁,即海翁窟港。
【延伸閱讀】
1. 高拱乾〈鹿耳春潮〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 王善宗〈沙崑漁火〉,《全臺詩》第壹冊。
3. 林小眉〈東寧百詠百首之四十七〉,《林小眉三草》。
(吳青霞)