十八日抵澎湖潮退風作不能進口收泊嵵裏
夜渡黑水溝1即黑水洋，其水獨窪2，故又稱溝，
朝見澎湖山。小奚3先拍手，喜得履人寰4。
忽地5東風狂似虎，竹篙灣6前難轉彎。
我帆力與風力持，自辰及午7力漸孱。
欲進不能退不可，裹頭弟兄水手呼弟兄汗潸潸。
舵公8無計問斗手斗手能至桅頂望風色，
出海9失聲呼亞班10。西嶼11吼門12不可到，
山寮13花嶼14胡能灣泊船一稱灣船。
桶盤頭15，風櫃尾16澳17名，
石齒18巉巉19如豺豻20。四角仔21，
八掛水澎湖潮水四流，名八掛水，
濤頭簇簇22如刀鐶23。惟有嵵裏24差可泊，
對面虎井25尤兇頑。去冬臺灣陳大令26，
身落水櫃27浮潺湲28嵵裏，即陳杰峰同年失事處，
坐水櫃中得救。其下須防犖确石29，
齧繩斷椗30藏陰姦31。倉黃議論卒無定，
柁工轉柁如轉環。賴有偏裨32號黃九33，
力持大議帆重扳水師外委黃金，創議將帆扳高數尺。
飛廉34稍怯我船入，隱然茅茨35見闠闤36。
須臾下椗37風亦殺，人鬼相懸38呼吸間。
時也余獨艎中39跪，告天無罪憐痌瘝40。
邪許41聲息心顫定，迴顧僕從顏非顏。
不然一帆出外塹42地名，中落漈水43無時還。
【題解】
本詩為雜言古詩，收入《全臺詩》第肆冊。道光12年（1832）澎湖大饑，時任福建興泉永道的周凱，銜命前往澎湖賑災。周凱所乘的船隻，於3月17日出航，18日抵達澎湖海域，卻因潮流風勢的影響，無法依計畫穿越吼門水道靠泊媽宮港，只得在惡劣氣候中，繞行西嶼西岸南下，最終停泊於嵵裏灣，本詩即為此一意外航程的紀實。
本詩矚目之處，在於依循航程推進，依序記錄沿途所見澎湖諸島的名稱與特色，一方面記錄下清代靠泊媽宮港與嵵裏灣的航路，另一方面也反映出時人對澎湖海域的印象，如吼門水道的激流、桶盤嶼與風櫃尾的礁岸、虎井嶼的暗礁等等。
【作者】
周凱（1779-1837），字仲禮，號芸皋，又號撈蝦齋，別署內自訟齋。浙江富陽人。嘉慶16年（1811）進士，道光12年（1832）春於福建興泉永道任上，逢澎湖嚴重饑荒，奉檄賑卹澎湖，親自巡視各島賑災，與蔡廷蘭等當地文人結識，密切互動，傳為佳話。道光13年（1833）署分巡臺灣兵備道，16年（1836）再至臺，次年卒於官。曾主修《廈門志》及《金門志》，並著有《內自訟齋詩文鈔》十卷，其中有多首詩作是道光12年（1832）在澎湖的所見所聞。
【注釋】
1. 黑水溝：指位於澎湖東北方的黑潮支流，因洋流水色偏黑而得名。
2. 獨窪：窪，低陷；凹下。特別凹陷。
3. 小奚：小男僕。
4. 履人寰：履，臨、至。人寰，人間、人世。重回人世，喻指登岸。
5. 忽地：忽然、突然之意，亦作「忽的」。
6. 竹篙灣：位於西嶼，今稱「竹灣」。
7. 自辰及午：辰時，指午前七時至九時。午時，指十一時至十三時。由辰時到午時。
8. 舵公：又稱柁工，負責掌舵控制方向之人。
9. 出海：船長之別稱。
10. 亞班：操帆手之稱謂。
11. 西嶼：又稱漁翁島，因位於澎湖本島西邊而得名，為澎湖群島第二大島。
12. 吼門：指吼門水道，即西嶼與白沙島之間的水道，清代時該水道以急流、暗礁著稱。
13. 山寮：原指望安島山寮社，即今日望安鄉東安村。
14. 花嶼：島名，位於望安島西北稍南約18公里處，是澎湖群島最西側的島嶼。
15. 桶盤頭：指桶盤嶼，該島位於澎湖本島西南方，因外型像倒蓋的臉盆而得名。
16. 風櫃尾：即今日澎湖風櫃半島。
17. 澳：港灣，水灣可泊船處。
18. 石齒：齒狀的石頭。
19. 巉巉：鋒利尖銳。
20. 豺豻：豺，犬科，形似狼而小，性凶猛。豻，古代中國北方的一種野狗，形如狐狸而小。原泛指兇猛惡獸，此處借指地形險惡。
21. 四角仔：澎湖四角嶼之舊稱，位於風櫃尾西側。
22. 簇簇：形容浪頭叢列成行之貌。
23. 刀鐶：亦作刀環，原指刀背上的環，此處引伸比喻浪頭宛如利刃一般。
24. 嵵裏：嵵，音ㄕˊ。地名，今屬澎湖縣馬公市所轄，以優良沙灘著稱。
25. 虎井：指虎井嶼，位於桶盤嶼南側。
26. 陳大令：陳炳極，字杰峰，道光11年（1831）調任臺灣知縣，由廈門渡海赴臺，至虎井遇颶風，船毀後坐於水櫃中獲救。
27. 水櫃：又稱水井，船上儲存淡水之設備。
28. 潺湲：流動不絕之貌。
29. 犖确石：犖确，音ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ，怪石突兀高聳之貌。此指銳利的水下暗礁。
30. 齧繩斷椗：齧，音ㄋㄧㄝˋ，啃咬。椗，音ㄉㄧㄥˋ，鎮泊船隻的工具，多為木石結構。此謂劃斷繫椗之索。
31. 陰姦：原指隱藏的奸惡者，此處用以比喻暗礁。
32. 偏裨：偏將，裨將，將佐的通稱。
33. 黃九：即黃金，字秋圃，福建同安人，道光12年（1832）任嘉義右營右哨二司外委。
34. 飛廉：風神之名，一說能致風的神禽名，此處借指風勢而言。
35. 茅茨：茨，音ㄘˊ。茅草蓋的屋頂，亦指茅屋。
36. 闠闤：音ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ，街市。
37. 下椗：謂船隻停泊或靠碼頭。
38. 相懸：原指差別甚大，此處僅取差別之義。
39. 艎中：艎，音ㄏㄨㄤˊ，一種木製大船，常用作渡船。艎中指船艙中。
40. 痌瘝：音ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄢ，謂關懷人民病痛、疾苦。
41. 邪許：音ㄧㄝˊ ㄏㄨˇ，勞動時眾人一齊用力所發出的呼聲，此處指泊船時的呼喊聲。
42. 外塹：塹，音ㄑㄧㄢˋ。今澎湖西嶼外垵村一帶之舊稱。
43. 中落漈水：漈，音ㄐㄧˋ。漈水，傳說中海水深陷之處。此謂掉落漈水。
【延伸閱讀】
1. 周凱〈道光壬辰三月十七日放洋〉，《全臺詩》第肆冊。
2. 周凱〈十九日自嵵裏至媽宮灣〉，《全臺詩》第肆冊。
3. 黃金〈壬辰春仲護送巡道周公抵澎撫卹賦呈二律〉，《全臺詩》第肆冊。
（張明權）