差1喜民憂釋,歸帆選日揚。潮流八卦水澎湖島嶼迴環2,潮流順逆各異,名八卦水,風待七更3洋自澎至廈洋程七更。大海波仍白,平疇4色改黃。憑欄5一迴首,春意漸青蒼。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《全臺詩》第肆冊。道光12年(1832)澎湖發生嚴重飢荒,作者奉檄查賑,遍蒞諸島,親發糧銀,可謂救人無數。災況平復後,周凱準備離澎述職時,以本詩表達此行之心情。詩題中的「三月初七日」,應屬道光13年(1833),「祭海」指祭拜海神,祈求船程平安,而「候風」為等候風勢,亦即等待理想的出航時機,透過相關詩作,我們可以瞭解,周凱一直等候到3月10日,才得以順風返航回廈。
在內容方面,本詩首先說明飢荒已經解除,自身準備離開澎湖,並將澎湖多變的潮流與返回廈門的航程時間,轉化入詩句之中,使得本作除記錄個人心情外,多了幾分記錄風土史事的特色。
【作者】
周凱(1779-1837)。見〈十八日抵澎湖潮退風作不能進口收泊嵵裏〉。
【注釋】
1. 差:音ㄐㄧㄝ,同「嗟」字。贊嘆之意。
2. 迴環:環繞。
3. 更:計算航程的單位,一日一夜定為十更。
4. 平疇:平坦的田野。
5. 憑欄:欄,欄杆。此謂身倚欄杆。
【延伸閱讀】
1. 周凱〈初十日發澎湖〉,《全臺詩》第肆冊。
2. 周凱〈乞風行〉,《全臺詩》第肆冊。
3. 周凱〈西嶼燈塔〉,《全臺詩》第肆冊。
(張明權)