神鰲屹立海之隈1,萬仞翠屏2天半開。
水底玲瓏3生玉樹4,眼前縹緲5現瓊臺6。
雲傾星漢月輪7動,濤捲雪山坤軸摧8。
我欲御風長嘯9去,恍然飛過古蓬萊10。
【題解】
本詩為七言律詩,收入林欽賜《瀛洲詩集》,亦載於《臺灣日日新報》1923年12月19日8版,題為:「舟中望臺灣東海岸絕壁有作」。作者曾受聘為「史蹟名勝天然紀念物調查會」委員,實地考察調查全臺。本詩當為詩人遊賞東海岸,從花蓮港出發,在抵蘇澳途中,船上望見東部海岸山脈美景――絕壁奇峰、青翠如屏、皓月如輪、波濤似雪,興起列子御風長嘯的襟懷。詩人以詩筆彩繪美景雅趣,並見證臺灣東海岸之壯麗。
【作者】
尾崎秀真(1874-1949)。見〈自臺東到基隆舟中得二絕句二首之二〉。
【注釋】
1. 神鰲屹立海之隈:神鼇,傳說中的海上有神力的大鼇,頭頂大山。隈,山水等彎曲的地方。此謂東海沿岸巍峨高聳的奇峰,有如神鰲屹立於山水彎曲險要的地方。
2. 翠屏:翠綠色的屏風,此形容翠綠色的高山。
3. 玲瓏:形容物體的精巧細緻。
4. 玉樹:槐樹,此謂如玉般美好的樹。
5. 縹緲:形容隱隱約約,似有若無。
6. 瓊臺:瓊,美玉。謂月宮中的亭臺樓閣。
7. 月輪:形容圓如車輪之明月。
8. 濤捲雪山坤軸摧:坤軸,古人想像中的地軸。此謂捲起有如雪山般的海濤,彷彿要摧毀地軸。
9. 御風長嘯:此用列子「御風而行」、「長嘯空碧」的典故,藉以形容遊賞之樂。
10. 古蓬萊:即傳說中海外蓬萊仙山。
【延伸閱讀】
1. 黃紹安〈臺東觀海〉,黃洪炎編《瀛海詩集》。
2. 王養源〈綠島飛帆〉,《夢寄樓詩集》。
(徐慧鈺)