南巡雜詩六首之二
澎湖白砂又漁翁1,島似砲臺泛海中。
風月滿灣波亦靜,媽公城2是古龍宮3。(媽宮夜泊)
【題解】
本詩為七言絕句,載於《臺灣日日新報》,明治37年(1904)3月17日,第1版。媽公是澎湖馬公市清代的舊名,古城廓建造於光緒13年(1887),今僅存一座順承門及附近一片的城牆。昔日的媽公城樓高聳,城牆上築有城堞,船在海上即可望見,有如海上蜃樓。作者為日本陸軍輜重兵少佐,以軍人兼詩人的身份書寫此詩,除特別強調媽公城的軍事價值外;亦用浪漫的手法,寫出皓月下如夢似幻的城堡,讓此詩兼具理性與感性之美感。詩歌先從大的視野寫澎湖港的環境,由澎湖本島、白砂島與漁翁島三島的環抱,形成的險要地勢;次句則別強調其有如砲臺般的軍事優勢;三句則寫風平波靜,皓月普照的海灣;末句則歸結於神話傳說,形容媽公城的壯麗有如海上龍宮。
【作者】
田宮櫻城(?-?),是日本陸軍輜重兵少佐,明治36年(1903)1月10日到任基隆補給支廠長。明治38年(1905)2月16日轉任旅順港兵站部,離開臺灣。其詩作除〈南巡雜詩〉六首外,另有〈日本刀歌並引〉,創作明治28年(1895)10月,並刊載於明治37年(1904)2月13日『臺灣日日新報』第一版。
【注釋】
1. 澎湖白砂又漁翁:白砂與漁翁皆為澎湖的島名。白砂在今白沙鄉,因有綿長的白色沙灘而得名;漁翁島在今西嶼鄉西南,以漁翁島燈塔聞名。澎湖港是由澎湖本島及其西方的漁翁嶼、北方的白沙嶼三島相環抱而形成。
2. 媽公城:是馬公市的舊名,又稱媽宮城,是澎湖媽宮鎮的古城廓,建於光緒13年(1887)。
3. 古龍宮:古時龍王的宮殿。
【延伸閱讀】
1. 田宮櫻城〈南巡雜詩•晚發基隆〉,《臺灣日日新報》1904年3月17日,第1版。
2. 田宮櫻城〈南巡雜詩•打狗銃獵〉,《臺灣日日新報》1904年3月17日,第1版。
3. 陳光亮〈馬公港即景〉,《瀛海詩集》。
(徐慧鈺)