臺東十二勝十二首選三
紅頭嶼,孤懸島外,距臺東海峽四十九哩,
與鵝鑾鼻側照。阿眉族原始生活之習俗,
男女袒裸盱睢1,以小工藝品、漁業為生,
邊沿有礁岩幽谷,「蝴蝶蘭」、「金線蓮」
盤生蔥郁,雲根穿石,為考古探奧之孤島,今改為蘭嶼。
舟游化外2水為鄉,入暮雲蒸3赤道涼。
海日半奩4山掛笠5,一竿獨據太平洋。
(紅頭垂釣)火燒島,在臺東之東海中,
海程約六十公哩。天氣朗晴,望之若海市蜃樓,
出入于雲霞之間。抗戰時盟機與帆影掩映,
分路爆炸,是有名爭霸太平洋一大戰場。
又名產梅花鹿。浩蕩驚濤走浪花,海天殘夢日西斜。
太平洋外孤帆影,橫剪瓜皮6補斷霞7。
(綠島飛帆)加路蘭灣,在卑南大溪上流東北,
猿子山、都蠻山、都曆山擁抱成灣。
當海潮漲落、夕陽西照,男女采灑沙金、牽結魚網,
合繪一幅臺東港「儂采沙金兒弄潮」之新圖案。
加路蘭灣8望轉遙,瀠洄9春信10晚來潮。
早知誤嫁瞿塘賈11,弄得儂心怨暮朝。(加路漩汐12)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入王養源《夢寄樓詩集》。〈臺東十二勝〉組詩,創作於戰後,共計十二首七絕,由南至北分別描寫臺東縣十二處山海勝景,此次依序擇取第四首〈紅頭垂釣〉、第五首〈綠島飛帆〉與第十首〈加路漩汐〉,藉以呈現臺東沿海的景緻風情。三首作品的共同特色,在於生動描繪該地所見物像,如以斗笠形容蘭嶼、瓜皮比喻綠島,或以唐代李益〈江南曲〉中瞿塘賈之典故,點出潮汐變換的風景等。此外,詩題後附加註解,不僅說明該地歷史與風景,使讀者能更加瞭解詩作蘊含,也保留戰後初期臺東沿海的歷史印象。
【作者】
王養源(?-?),號哭厂,又署湘魂、鳴東。彰化鹿港人,後遷居臺東,為「寶桑吟社」社員。詩作經常發表在《風月報》。曾於鹿港創「香芸吟社」,專門教授女弟子。著有《夢寄樓詩集》。
【注釋】
1. 盱睢:音ㄒㄩ ㄙㄨㄟ,張目仰視貌。
2. 化外:原指政令教化所達不到的地方,此處用以隱喻原住民聚居地。
3. 雲蒸:雲氣升騰。
4. 半奩:奩,音ㄌㄧㄢˊ,古代盛梳妝用的鏡匣。半開的鏡盒,喻指海面反射耀眼光線。
5. 掛笠:形容由海面眺望蘭嶼,島上山勢宛如斗笠一般。
6. 瓜皮:原指瓜皮帽,即像半個西瓜形狀的舊式便帽,此處借以比喻遠觀綠島的樣貌。
7. 斷霞:片段的雲霞。
8. 加路蘭灣:加路蘭,阿美族語,意謂「洗髮之地」,今臺東富岡漁港一帶海灣。
9. 瀠洄:水流回旋貌。
10. 春信:春天的潮信。
11. 瞿塘賈:瞿塘,指瞿塘峽,也稱夔峽,為長江三峽之首。瞿塘賈原指至四川貿易的商人,後借指追求盈利、甘冒風險的商人。此處轉化唐代李益〈江南曲〉:「嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。」詩句,強調加路蘭灣潮汐的變化。
12. 漩汐:漩,回旋的水流。汐,晚上的潮水。此指傍晚的海潮。
【延伸閱讀】
1. 王養源〈臺東十二勝十二首之四•大武望洋〉,《夢寄樓詩集》。
2. 王養源〈臺東十二勝十二首之九•新港漁歌〉,《夢寄樓詩集》。
3. 王養源〈太平洋春望〉,《夢寄樓詩集》。
(張明權)