濁水溪源出番社,水盡黑,取沙驗之,蓋鐵也。
旦過濁水溪,夕返濁水溪。今朝濁水枯天西,
笋輿1步步踏黑泥。濁水之濁色如鐵,
萬斛流沙雜鐵屑。路人不解淘鐵沙,坐視濁水飛浪花。
羣仙西上生番界,夢向天魔2借爐韛3。
一鎚高鑿頑鐵源,俯瞰溪流走支派4。
全臺寶藏沈海瀾,磺煤金鐵5精光寒。
朱明弊政鑒礦使6,遂使九稅7訾桓寬8。
眼底歐西盛礦務,椎剽地脈地不固9。
海山眩寶不自收10,蒟醬11黎靬12得毋誤。
夢語上訴天不譍13,濁水亂漲淹秋塍14。
有客杞憂抱溪水,手捧鐵沙糝15天市16。
上書安得逢裴休17,務場監冶18今再修。
【題解】
本詩為雜言古詩,收入《全臺詩》第拾冊。濁水溪素來以水濁出名,濁水溪水之所以會濁,歷來民間有許多傳說,或云濁水溪有一隻巨大鱸鰻,攪動溪水致使混濁;或謂溪水源頭有金泥鰍鑽泥躲藏,以免被金鴨捕食,故而溪水變濁。此詩作者認為濁水色濁如鐵,是因仙人向天魔借風箱鍛鑄巨槌,鑿破堅頑的鐵礦之故,致溪沙挾雜大量鐵砂。詩人以此為論點,話題一轉,認為臺灣蘊藏許多礦產,西方列強早已虎視眈眈,因此建議朝廷應以明萬曆間的礦監稅使為鑑,重新思考設立冶鐵機構,好好利用開發。濁水溪真含有鐵砂?連橫《臺灣詩乘》所引此詩下註即已指出濁水溪未聞含鐵的說法。事實上臺灣因季節性的降雨量變化大,且山高坡陡,水流急促,侵蝕作用本來就很劇烈,加上水流湍急,使得混在水中的砂石無法沉澱,以致溪水混濁不清。濁水溪到了二水以下,河面寬闊,沿岸又是易崩塌的頁岩,水中含沙量急劇上升,所以河水更加混濁,這是今人從自然地理學的角度解釋。
【作者】
周長庚(1847-1892),字辛仲,亦作莘仲,又字味禪,福建侯官人。少熟《五經》及《呂東萊博議》,受業祖父摯友謝章鋌(枚如)之門。同治元年(1862)舉人,選建甌教諭。光緒10 年(1884)調署彰化縣學,13 年(1887)以臺灣已建省(事在11 年),乃得實授。長庚喜賓接士大夫,講經濟詞章之學,人稱「周老師」,頗有聲望。光緒14 年(1888)彰民施九緞等因清丈不公,以索焚丈單為由進行豎旗,率眾圍彰化城,稱「公道大王」,提督朱煥明因戰陣亡。長庚與邑諸生吳景韓縋城出詣黨眾,曉諭利害,適林朝棟援兵至,才解圍城之困。而邑令李嘉棠欲誅脅從者二十四莊,長庚極力調護,幸得保全。其後因蜚語所中,禍且不測,乃棄官內渡,變姓入都,兩度參與會試不中,貧困以終。長庚因施案為民請命,得罪當道,棄官潛逃,落拓終身,彰化人士為此頌德不衰,念念不忘,數度鳩金助其會試,長庚死後還助其子娶婦,創下臺灣史上罕有的特例,事蹟詳載吳德功《施案紀略》附錄〈周莘仲廣文遭難記〉。林紓評論其詩:「麗句深采,不傷刻鏤,所謂獨造之匠耳。集中作在臺灣時紀行攬勝為多,皆足補志乘之缺。」唐景崧也稱譽他善於詩鐘,為「閩中作手」。著有《周莘仲廣文遺詩》一卷,多在臺之作。
【注釋】
1. 笋輿:即竹輿。
2. 天魔:指天上的魔怪。
3. 爐韛:韛,音ㄅㄞ ˋ,古代用來鼓風吹火的皮囊,爐韛即風箱。
4. 一鎚二句:指羣仙向向天魔借風箱鍛鑄巨槌,鑿破堅頑的鐵礦,鐵砂隨著溪流而下。
5. 磺煤金鐵:此指濁水溪蘊藏豐富礦產,如硫磺、煤、金、鐵礦等。
6. 朱明弊政鑒礦使:此指明萬曆年間奉命監督開礦和徵收商稅的欽差專使,係由皇帝直接任命宦官充任,並發給關防。這些礦監稅使倚仗權勢,追逐財利,干預政治,驅迫百姓,往往見到富戶即誣為盜礦,見到良田美宅即妄指地下有礦脈,見到貨物即強行徵稅,等於公開劫奪,也是導致明朝滅亡的重要原因之一。
7. 九稅:周代對人民各種職業所課的賦稅之稱,參見《周禮.秋官.掌交》,此泛指課稅。
8. 訾桓寬:訾,音ㄗ ˇ,指責。桓寬著有《鹽鐵論》,記載當時鹽鐵公賣正反兩方的論議。兩句謂:明代政治黑暗來自於用人不當,由於稅收繁苛,導致大家都批評國家礦業政策。
9. 椎剽:音ㄔㄨㄟ ˊ ㄆㄧㄠ ˋ,殺人劫物。此指英美各國覬覦臺灣豐富礦產,想盡各種方式要據為己有。
10. 海山眩寶不自收:眩同炫,整句指臺地珍藏如此礦產卻不懂得自行開採利用。
11. 蒟醬:植物名,晉嵇含《南方草木狀• 蒟醬》:「蒟醬,蓽茇也。生於蕃國者,大而紫,謂之蓽茇;生於番禺者,小而青,謂之蒟焉。可以調食,故謂之醬焉。」關於蒟醬之說,眾說紛紜,一說果醬、果酒、果脯,尚無定論。《史記.西南夷列傳》載漢武帝遣唐蒙出使南越,南越王以玉盤珍饈佐以蒟醬佳餚美味招待唐蒙,遂引發了唐蒙開通夜郎古道之思。
12. 黎靬:靬,音ㄐㄧㄢ,黎靬或作驪靬,漢西域古國名,或謂大秦。整句意指豐富鐵礦不要淪為夷人的覬覦的物產。
13. 譍:音ㄧㄥ ˋ,即應,對或回答。
14. 塍:音ㄔㄥ ˊ,田埂。
15. 糝:音ㄙㄢ ˇ。雜,混合。
16. 天市:星名。《史記• 天官書》:「東北曲十二星曰旗。旗中四星曰天市。」據張守節《史記正義》云:天市星主國市聚交易之所,一曰天旗,明則市吏急,商人無利;忽然不明,則相反。市中星眾則歲實,稀則歲虛。
17. 裴休:唐代名相裴休(791-864),唐憲宗時曾任兵部侍郎兼領諸道鹽鐵史,後晉升為中書侍郎和宰相,改革漕運積弊,制止藩鎮專橫,頗有政績。
18. 務場監冶:此指古代設鐵官管理鐵的冶鑄事業的機構。宋代時主管冶金生產的機構有監、冶、務、場。
【延伸閱讀】
1. 賴和〈濁水溪〉,《賴和漢詩》第十三卷。
2. 林朝崧〈濁水溪〉,《無悶草堂詩存》卷三。
3. 施鈺〈濁水溪〉,《臺灣別錄》。
(余美玲)