鳥嘴尖山1何崿崿2,白龍兩縷排空落3。
捲盡泥沙入海波,瀰迤4盈眸石珞珞5。
千年水石恣擊搏,水飛石立相為虐。
有時水強挾石走,風雨聲中猛虎作。
有時石強水波怒,龍蛇拗觸勢尤惡。
有時敵石潛師退,分道侵爭奪掠6。
飛沫怒流震萬霆,巧乎有道難容腳。
昔年乙酉初臨淵7,九十月交水始涸。
舟人捩柁8舟如駛,急睨岸人拋纜索。
岸人齊力身手好,一聲邪許9無前卻。
水推之行人力挽,不爾船同魚縱壑10。
勞生何啻百經過,今日孤雲竟何託11。
藤縣中丞12真好事,駐軍大甲為籌度13。
謬謂投鞭足斷流14,豈知鑄鐵空成錯15。
人謀不遂鬼謀空16,徒峙神祠稱鎖鑰17。
今年丁酉18我重遊,日本工師事繩削19。
積木高齊火燄山20,一溪一溪成略彴21。
真從枕席過鮮水22,差擬複道縈劍閣23。
萬事始知難見巧,餘生所見今非昨。
寄書南北兩飛鴻,行路雖艱艱亦樂。
【題解】
本詩為七言古詩,收入《梁鈍庵詩稿》,亦載於1897 年8 月10日《臺灣新報》。在還沒有現代橋梁建造之前,渡溪是十分驚險的事,一般在水量充沛時,利用渡船過河,但若遇河水乾涸期,則在河床的沙洲開闢道路,或於有水之處架設簡易橋梁。只是每年到夏天,豪雨夾帶土石,往往將河床上的道路和橋梁沖毀,以致年年必須重新闢路架橋。房裡溪發源於火燄山和三義鄉苑裡交界的火炎山西坡之水,全長約14 公里,清朝時期即在此設有渡口,「房裡溪義渡碑」記載了當時渡溪之艱難,直到日治時期開建縱貫道鐵橋,始解決渡溪問題。至於大甲溪,福建巡撫岑毓英於光緒7 年(1881)利用枯水期,以鐵籠裝石為墩,興建大甲溪橋及蜈蚣堤,但不久即為大沖垮。日治時期也一再耗費大量人力物力興建溪橋,直到明治41 年(1908)4 月20日大甲溪鐵橋始開通。此詩描寫明治30 年(1897)左右作者第二度行經房裡、大甲兩溪的感受,全詩可說是一場水與石的激動對話,水動石靜,水是烈水,石是磐石,彼此阻擋糾纏,對立爭執,詩中連續三次用「有時」來說明這場對話的激烈與不測。儘管作者第二次來此已是十二年後,日本技師也使盡各種技術造橋,但造橋渡溪還是一件難事。
【作者】
梁成柟(1851-1901 ?),字子嘉,號鈍庵,清廣東三水諸生。乙未割臺前居住臺灣十餘載,曾任林朝棟軍隊書記,並入巡撫劉銘傳幕下,掌理開山撫番事宜。光緒12 年(1886)撫墾東勢角(今東勢)、罩蘭(今卓蘭)一帶,走訪當地番社,並娶番女,隔年,安撫萬社番民,並有意開發卓蘭一帶。乙未割臺時,委署彰化縣令,日軍至則西渡內陸,日治時再度來臺,寓居霧峰林家。後在臺灣無法發揮所長遂離臺赴香港,最後客死香江。梁成柟因執行劉銘傳開山撫番政策,實地深入中部山區,詩中對清末中部山區形勢、風俗多所描寫,可視為寫實采風的記錄作品。
【注釋】
1. 鳥嘴尖山:位於苗栗縣泰安南方,山形類似鳶嘴而稱之,標高1437 公尺,與虎山和橫龍山合稱為苗栗的水雲三星。
2. 崿崿:高聳銳利的樣子。
3. 白龍兩縷排空落:排空,凌空之意,此指房裡、大甲兩溪奔騰直瀉。
4. 瀰迤:音ㄇㄧ ˊ ㄧ ˇ,地形平坦延綿貌。
5. 珞珞:音ㄌㄨㄛ ˋ ㄌㄨㄛ ˋ,堅硬貌。
6. 分道竂侵爭奪掠二句:此處以敵石、潛師喻石與水相激盪後,水分兩路繼續奔騰前進。
7. 昔年乙酉初臨淵:乙酉,光緒11 年(1885),謂作者於光緒11年初次渡溪。
8. 捩柁:捩,扭轉。指撥轉船舵,行船之意。
9. 邪許:音ㄧㄝ ˊ ㄏㄨ ˇ,勞動時眾人一齊用力所發出的呼聲。
10. 不爾船同魚縱壑:不爾,不然,不如此。即不如此做,人船將如同游魚般縱身入水底。
11. 孤雲:喻客居之人。
12. 藤縣中丞:指福建巡撫岑毓英(1829-1889),字彥卿,號匡國,廣西人。
13. 籌度:謀畫,想辦法。全句指岑毓英於光緒7 年(1881)秋渡臺巡視,有鑑於大甲溪之險,曾籌募20 萬兩(一說30 萬兩),徵調民夫萬人,以鐵籠裝石為墩,上築以石拱橋,橋、堤全長150丈,建在後里莊(今臺中縣后里)通往葫蘆墩(今臺中縣豐原市)的大甲溪上,以利商旅往來及疏濬溪水,該項工程浩大艱鉅,為清人領臺二百餘年僅見。光緒8 年(1882)春竣工,然6、7 月幾次風雨來襲,溪水暴漲,橋堤全告沖毀,前功盡棄。
14. 投鞭足斷流:典出《晉書.苻堅載記下》。前秦苻堅將攻東晉,部下石越認為晉有長江之險,不可輕動,苻堅云:「以吾之眾旅,投鞭於江,足斷其流,何險之足恃?」比喻軍隊眾多,兵力強大,陣容非常強盛。
15. 鑄鐵空成錯:語出《資治通鑑• 唐紀• 昭宗天祐三年》羅紹威「合六州四十三縣鐵,不能為此錯也」之典故。唐末魏博節度使羅紹威借朱溫之力,欲除心腹大患,最後反遭要脅,造成重大而無可挽回的錯誤。此指岑毓英鐵籠裝石為墩,上築以石拱橋事。
16. 人謀不遂鬼謀空:《周易.繫辭下》:「天地設位,聖人成能。人謀鬼謀,百姓與能。」本句人謀指岑毓英築鐵橋事;鬼謀空,指天意難料,鐵橋剛成不久即被沖毀。
17. 徒峙神祠稱鎖鑰:指空留神祠峙立在這險要的地方。
18. 丁酉:明治30 年(1897)。
19. 繩削:原指木工彈墨、斧削,此引申為修改。
20. 積木高齊火燄山:謂造橋的木頭堆積如山。
21. 略彴:音ㄌㄩㄝ ˋ ㄓㄨㄛ ˊ,指小木橋。
22. 枕席過鮮水:此處用《漢書.趙充國傳》:「治湟陝中道橋,令可至鮮水,以制西域,信威千里,從枕席上過師」的典故,形容道路極其平坦安穩。
23. 複道縈劍閣:複道,即棧道,古代在川、陝、甘、滇諸省境內峭岩陡壁上鑿孔架橋連閣而成的一種道路。劍閣,指在四川省北部劍門關,自古以「劍門天下險」聞名,為自秦入蜀的要道。此喻渡溪之險狀可比擬四川的劍門關。
【延伸閱讀】
1. 楊廷理〈宛裏溪阻水待渡〉,《全臺詩》第參冊。
(余美玲)