稻江泛棹逐鳧漂1,北望關津2十里遙。
載酒攜魚今玉局3,斜陽古渡舊河橋。
微茫半辨屯峰4樹,鹹淡中分碧水潮5
關渡分潮為八景之一。
船怕落山風險惡關渡口有落山風甚險,舟常覆,此即在獅頭巖6下,獅頭巖下不停橈7。
【題解】
本詩為七言律詩,收入明治36 年(1903)5 月17 日《臺灣日日新報》。稻江即淡水河,首聯緊扣題目,同時點出「舟中」所見地理方位。頷聯首句點出舟中娛樂消遣,展現愜意的一面。下句「夕陽」點出泛舟時間,呼應頸聯首句的「微茫」。頸聯主要回應第二句,明寫淡水附近重要地標—大屯山及「關渡分潮」一景,末聯則為因果聯結,上句為因,下句為果,指出「獅頭巖下不停橈」是為「船怕落山風險惡」的緣故,也側寫出詩人的出遊是帶有風險的。
【作者】
黃茂清(1868-1907),字植亭。臺北人,明治29 年(1896)曾與陳洛、李秉鈞等臺北文人加入由日人創立的「玉山吟社」。明治50 年(1897)臺北辨務署雇員,同年授紳章;明治33 年(1900)任大稻埕公學校教師,並曾於艋舺保良局任職,擅長詩文。
【注釋】
1. 稻江泛棹逐鳧漂:棹,音ㄓㄠ ˋ,同櫂,指船。鳧,音ㄈㄨ ˊ,鳥類,常群居於湖沼中。或稱為「野鴨」。
2. 關津:即關渡。
3. 玉局:棋盤的美稱,指下棋。
4. 屯峰:即大屯山,標高1093 公尺,位陽明山國家公園內,為一錐狀火山。
5. 鹹淡中分碧水潮:關渡門水域每當退潮,淡水河、基隆河兩河的河水在關渡門滙流,水域成三種以上不同顏色,此即有名的「關渡分潮」,也是著名的北淡內八景之一。
6. 獅頭巖:位於今觀音山上。
7. 橈:音ㄋㄠ ˊ,船槳。
【延伸閱讀】
1. 黃茂清〈淡江櫂歌〉,《臺灣日日新報》1900 年7 月15 日。
(許惠玟)