威風凜凜駐斯巔,名號將軍異昔年1。
一代河山雖變動,卅秋人事未推遷。
雙峰插漢雄姿立,五指凌霄2倒影懸。
舊趾登臨無限感,豐碑繚繞夕陽煙。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《詩報》栗社34期,1932-5-01。將軍山本名貓貍山,「貓貍」來自道卡斯族語音,即「平原」之意,其後設縣治,即將「貓貍」改為近音之佳字「苗栗」,日治時期稱「將軍山」,光復後改名「福星山」,1997年又改回原名「貓貍山」。本詩乃寫作者登將軍山,見其巍峨景觀,抒發歷史幽情。
【作者】
張紹良(? - ?),生平不詳。
【注釋】
1. 名號將軍異昔年:將軍山本名貓貍山,光緒21年(1895),日軍入臺進犯至苗栗,近衛師團長北白川宮能久親王曾駐馬於山頭,日人故將此山稱為「將軍山」,並建日本神社立碑記;光復後為紀念曾寄居苗栗之抗日志士羅福星,再更名為「福星山」。
2. 五指凌霄:北埔、竹東、五峰鄉之間有五指山,遠望狀如五指,氣勢凌雲,「指峰凌霄」為《淡水廳志》所載八景之一。懶虫〈將軍山〉有「五指双峯朝遠近,磺溪錦水自西東」之語。
【延伸閱讀】
1. 拋磚〈將軍山〉,《詩報》栗社34期,1932年5月1日。
2. 本源〈將軍山〉,《詩報》栗社34期,1932年5月1日。
3. 懶虫〈將軍山〉,《詩報》栗社34期,1932年5月1日。
4. 陳朝龍〈指峰凌霄二首〉,《十癖齋詩文集》。
(陳素貞)