海音詩百首之十五
諺云:「澎湖女人、臺灣牛」,言勞苦過甚也。咸豐元(1851)、二年(1852)冬春之交,澎地大飢,澎女載至郡城鬻為婢者,不下數十口。徐樹人廉訪宗幹諭富紳出貲贖之,予亟商諸二、三好善之士勸捐贖回,各為收養。稻熟後,按名給路費,載還其家。澎湖五十五島,著名者三十六島。
真教澎女作臺牛,百里1飢驅2不自由。三十六村3歸未得,望鄉齊上赤嵌樓4。
【題解】
本詩為七言絕句,收入《全臺詩》第伍冊。據《澎湖廳志•風俗》記載,澎民男有耕,而女無織。一切種植,都是男女共同負擔,女性尤其比男性更辛苦。男人通常只負責犁耙反土,其餘栽種耘耨的工作多由女人承擔。這和劉家謀此詩一開頭序文引用的諺語「澎湖女人臺灣牛」相似,皆強調澎湖女子勞苦過甚。咸豐初因逢荒年,澎湖女人被販賣到府城當婢女,成了真正的「臺灣牛」。詩裡除了寫其被役使的不自由外,也點出澎女遠離故鄉,欲歸不得,只得齊上赤嵌樓引領眺望故鄉的思鄉情懷。全詩用字淺白,卻深寓濃厚的人道關懷。
【作者】
劉家謀(1814-1853),字仲為、芑川,福建侯官人。道光12年(1832)舉人,29年(1849)任臺灣府學訓導,咸豐3年(1852)將在臺所見所聞,寫成《海音詩》、《觀海集》。劉家謀在臺4年,後因過勞卒於任上,年僅四十。作品除了《海音詩》、《觀海集》外,尚有《外丁卯橋居士初集》、《東洋小草》、《東洋紀程》、《操風瑣錄》、《懷藤吟館隨筆》、《攬環集》等。
【注釋】
1. 百里:澎湖到臺南府約175里,簡稱百里。
2. 飢驅:被飢餓驅使,指時逢逢荒年必須為生活奔忙。
3. 三十六村:指澎女的故鄉——澎湖的三十六島。
4. 赤嵌樓:在今臺南市,原為十七世紀荷蘭人所建的「普羅民遮城」,後鄭氏在此設置承天府,清代咸豐年間都被當做軍火庫使用,因民變破壞加上疏於管理而日漸傾圮,至戰後才積極修復。
【延伸閱讀】
1. 劉家謀〈臺海竹枝詞十首之一〉,《全臺詩》第伍冊。