聚落魚鹽市1,通衢負販居2。潮頭低窄港3,橋背受輕車4。伐蔗飯牛足,誅茅煆蠣餘5。青橙與霜橘,治苦代新蔬6。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《全臺詩》第壹冊。鐵線橋在今新營市鐵線里,是轄內最古老的聚落之一,「鐵線橋」之名自荷蘭時期就有,明鄭已有記載,清代更成為臺南府與嘉義縣之間交通必經之處,因而很早就形成熱鬧的街市。可惜日治以後逐漸走下坡,到現在繁華盛況已不復見。孫元衡此詩約作於康熙44年(1705),是年秋天,孫氏曾北上三林港視事,約十天之後,過重陽節才回到府城,本詩當作於回程途中,經過鐵線橋市所見情景。詩中點出當時鐵線橋村市位居交通要衝,為貨物集散地,也點出當地居民除商業活動外,亦兼務農的生活實景。
【作者】
孫元衡(1661-?)。見〈刺桐花〉,153頁。
【注釋】
1. 聚落魚鹽市:指鐵線橋為當地魚鹽販賣的集散市集。
2. 通衢負販居:通衢,四方八達的道路。負販,小商販。這裡指商販多聚在交通便利之處。
3. 潮頭低窄港:潮頭,潮水的浪峰。窄港,指鐵線橋港,指浪潮進入鐵線橋港後即受限於地形而趨緩和。
4. 橋背受輕車:橋背,橋上。輕車,輕便的車子。
5. 誅茅煆蠣餘:誅茅,剪除茅草。煆,音ㄒㄧㄚˋ,火氣、熱氣。蠣,蠣粉,牡蠣殼所燒成的灰。整句是指剪除茅草燒牡蠣殼,用以製作堆肥。
6. 治苦代新蔬:苦,指難以忍受的情況。新蔬,新鮮的蔬菜。末二句當指冬天蔬菜缺乏時,百姓以橙、橘代替菜類,提供食用所需。
【延伸閱讀】
1. 范咸〈北行雜詠〉十二首之三,《全臺詩》第貳冊。