樓臺闤闠1壓帆檣2,波色嵐光接遠洋。一水白浮天上下,四山青鎖海中央3。北來疊浪鯨鰭矯4,東走連峰馬首長5。煙艣鐵輪6空在望,蕭蕭故壘7已滄桑。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《寄鶴齋詩集•枯爛集》。洪繻於大正5年(1916)五十一歲時,攜子洪炎秋北遊淡水拜訪洪以南,請洪以南指導洪炎秋作畫,此詩為洪繻行至雞籠港,感於時事而作。在此之前一年,他才被日警當街強行剪辮,臺南又爆發西來庵事件;再前一年,日本趁第一次世界大戰之機出兵青島以奪取山東。洪繻眼看日人屢屢欺壓臺民、侵略中國,而抵抗過外人入侵的雞籠港,如今卻已故壘滄桑不見烽火,只見從遠處迤邐而來的連峰疊浪、海色天光,以及港口裡緊鄰著市集樓臺的輪船,一派繁華昇平的景象,心裡不禁感憤而作此詩。
【作者】
洪繻(1866-1928)見〈澎湖失守紀事〉,頁碼待補。
【注釋】
1. 闤闠:音ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˋ,意為市集的門牆。
2. 帆檣:檣,音ㄑㄧㄤˊ,為掛帆的桅竿。帆檣,此處借指船隻。
3. 四山青鎖海中央:基隆港港灣為陸地及島嶼所環抱,基隆平地甚少,概以基隆港為中心,丘陵則近逼於平地之外,故云。
4. 北來疊浪鯨鰭矯:疊浪,一層一層的浪。作者把層層的海浪比擬成鯨魚的背鰭,重重高舉。又基隆港口朝北,故云「北來疊浪」。
5. 東走連峰馬首長:連峰,連綿的山峰。連綿不絕的山峰若馬的頭頸,峰峰相連以達遠方。
6. 煙艣鐵輪:艣,音ㄌㄨˇ,划船、助船推進的工具。鐵輪,即輪船。煙艣鐵輪,此處代指往來雞籠港的船隻。
7. 故壘:基隆港自清代以來即築建砲臺多處以作海防,如正對基隆港之「二沙灣砲臺」。此處所言「故壘」,當即為此。
【延伸閱讀】
1. 洪繻〈漫遊雞籠雜詠〉,《寄鶴齋詩集•枯爛集》。
2. 洪繻〈雞籠山遇雨留宿顏君雲年陋園〉,《八州詩草》。