臺東各處1,土曠而沃。勸爾居民,各求富足。多開荒地,多種五穀。多養牛羊,多栽竹木。利用厚生2,以資富足。毋吸鴉片3,嚴禁賭博。力戒惰游4,庶免窮蹙。早完錢糧5,無待催促。無論民番,共敦和睦。毋相尋仇,以全類族6。各安生業,各除惡俗7。勉為善良,毋違特告。
【題解】
本詩為四言韻文,收入《全臺詩》第拾冊。光緒元年(1875),沈葆楨奏設卑南廳。14年(1888),劉銘傳奏設臺東直隸州於水尾(今瑞穗),然因水尾受到當地土匪及原住民武力攻擊,官民死傷殆盡,因此州治仍暫設於卑南。19年(1893),胡傳受命代理臺東直隸州知州,並兼統鎮海後軍三營五哨。對清廷而言,經營臺東相當費力,以二十年的時間「勦番撫番、招民墾荒」,耗損兵餉數百萬,但是人民並未增多、土地並未加廣,因此反對「開山撫番」者大有人在,胡傳即屬之。但是他既代理知州、代統鎮海後軍,又必須兼顧撫、勦、墾、防四大業務,因此上任之初還是作此〈勸民諭示〉,要求治下的弁勇、墾民及歸順熟番,要努力開墾荒地、種植畜牧、戒除惡習、準時繳稅、停止械鬥、和平相處,既是殷殷勸諭,也是對未來工作的自我期許。
【作者】
胡傳(1841-1895),字鐵花,號鈍夫,安徽績溪人。同治9年(1870)以歲貢就職訓導。後經保奏,以直隸知州補用,分發江蘇。光緒18年(1892)2月來臺,3月奉巡撫邵友濂委派,赴大嵙崁內山察看前線軍情地勢。不久,擔任全臺營務處總巡、臺南鹽務總局提調。光緒19年(1893)5月,委代臺東直隸州知州,不久又統領鎮後海軍,足跡深入臺島各地,對臺灣撫番政策利弊得失知之甚深,對清廷開山撫番的政策極不贊同。在臺期間,有稟啟存稿、日記,並編有《臺東州采訪冊》。其子胡適為中國近代史上著名史學家、思想家。
【注釋】
1. 臺東各處:臺灣東部,指今日花東地區。
2. 利用厚生:語出偽《古文尚書.大禹謨》。意為物有所用、民有所養。
3. 毋吸鴉片:東部弁勇吸食鴉片風氣極盛行,據胡傳《臺灣日記與稟啟》所載,因東部無良醫,弁勇為避瘴毒,而有吸食鴉片的習慣,已嚴重到「軍中吸鴉片者十居其九」、「選將……僅僅以不吸鴉片充數」的地步。
4. 惰游:懶怠好嬉遊。
5. 錢糧:指田賦。舊時田賦,或徵收粟帛,或折徵銀錢,或二者並徵,因稱。
6. 類族:族類。指族群或種族。
7. 各安生業,各除惡俗:胡傳在全臺營務處總巡任上,即曾主張翻清庭開山撫番之案,提出「以殺止殺」的主張。〈光緒十八年八月初五日申〉謂:「且我兵民如果人人皆欲殺番,皆能殺番,番必畏殺而不敢輕出。從此民與番各分疆界,漸相安於無事,轉各得以遂其生。」(見《臺灣日記與稟啟》)故此處言「各安生業,各除惡俗」,應為原漢相安無事、不得互相殺害之意。
【延伸閱讀】
1. 胡傳〈致鄧季垂〉,《臺灣日記與稟啟》。
2. 胡傳〈稟臺灣臬道憲顧〉,《臺灣日記與稟啟》。
3. 胡傳〈和王蔀畇孝廉臺灣秋興八首〉之三,《全臺詩》第拾冊。