咫尺巍峩大武山1,竹輿2搖兀踏雲攀。避炎喬木3深林底,慰渴奔湍激瀨4間。兩日鐵槍勞驛警5,一甖粟酒6共溪蠻7。老夫常說巖牆戒8,卻為貪奇不憚艱。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《青厓詩存》。大正15年(1926)11月,國分青厓偕同友人勝島仙坡受邀來臺遊歷。該月10日,兩人繞行東海岸抵達臺東,依原行程規劃,應由此搭船返回臺北,但在暈船不適的顧慮下,決定攀越「浸水營越嶺道」,即今日著名的「浸水營古道」,前往臺灣西岸。國分青厓等在日警護送下,12日由臺東大武出發,用兩天時間抵達大樹林。這首〈大樹林〉,便是這趟行程記錄之作。
大樹林,指的是「大樹林山」,今稱大漢山,是浸水營越嶺道的最高點。詩中描述自己乘坐竹轎,在沿途駐警的護衛下橫越山嶺古道,並和擔任嚮導與役夫的原住民把酒同歡。最後強調自己雖然深知「君子不近危牆」的道理,但為了貪戀奇觀美景,也只得不畏路途之艱險。
【作者】
國分青厓(1857-1944)
【注釋】
1. 大武山:泛指中央山脈南段,以北大武山為最高點的高山群,此處實際經過的是「大樹林山」,即今稱的「大漢山」。
2. 竹輿:竹製小轎,多為單人乘坐、兩人抬轎的形式,日治時期山間常見的交通工具。
3. 喬木:有明顯直立主幹、且高達6米以上的木本植物的總稱,即一般泛稱的樹。
4. 奔湍激瀨:奔湍,急速的水流。激瀨,溪水急流遇石噴濺。此處形容古道途經的力里溪。
5. 兩日鐵槍勞驛警:兩日,指經浸水營越嶺道,由大武至大樹林的兩天行程。鐵槍勞驛警,勞煩浸水營越嶺道沿途各駐在所警察,持槍隨行護衛安全。
6. 甖粟酒:以甖粟果實泡製的果酒。
7. 溪蠻:本指五溪蠻,為中國東漢至宋代分布於湖南、湖北、貴州、四川等省分的少數民族總稱,因其地有五條溪流而得名。此處則喻指擔任嚮導與役夫的排灣族人。
8. 巖牆戒:巖牆,高峻而將要倒塌的牆。巖牆戒,指不貿然置身危險之處的教訓。典出《孟子‧盡心上》:「是故知命者不立乎巖牆之下,盡其道而死者,正命也。」。
【延伸閱讀】
1. 國分青厓,〈大武〉,《青厓詩存》。
2. 國分青厓,〈大武山中所見〉,《青厓詩存》。
3. 國分青厓,〈力力社夜觀蕃人踏舞〉,《青厓詩存》。
(張明權)