太平洋作不平鳴,浪湧雲天山岳傾1。舟自橫行人自畏2,夢中怕聽怒濤聲3。
【題解】
本詩為七言絕句,收入《全臺詩》第貳拾冊。首見於《臺灣日日新報》,約作於1907年。1907年4月至8月間,洪以南陪同長子洪長庚留學京都,順道遊覽日本、參觀東京博覽會。此行搭船由基隆出發,至九州長崎上岸,再由九州北上到東京,最後由神戶出海返回臺灣。當時客輪航行於太平洋上,從基隆到長崎約需四日,旅程並非如今日客輪一般的平穩舒適,洪以南即將抵達長崎時有詩〈遠望長崎〉寫道:「艱辛一路實難支,舐犢情殷強護持」。詩中提到旅程辛苦,若非父子相互扶持實難以支持。首句先以「不平鳴」寫太平洋上洶湧翻騰的浪濤聲之大,次以「雲天」形容浪之高,以「山岳傾」寫浪之強,接著寫船上的旅客的心情,連在夢中都彷彿聽到波濤怒吼的聲音而擔心害怕。此詩描寫二十世紀初從臺灣到日本搭乘客輪的情景,可藉以瞭解當時臺日往來主要以海路為主,與今日交通便捷的景況大不相同。
【作者】
洪以南(1871-1927),名文成,字逸雅,號墨樵,別署無量癡者。清淡水廳艋舺(今臺北市萬華)人。同治10年(1871)4月生於艋舺土地後街,後徙居淡水。道光中其曾祖自泉州移住臺北。祖騰雲,經營米郊致富。以南幼穎異,祖喜之,延泉州名孝廉龔顯鶴課讀,授諸經子史詩賦。乙未(1895)割臺,內渡晉江,得遊泮水。後一年返臺。日治期間,嘗任臺北縣辦務署參事、艋舺保甲局副局長,臺北廳檢驗疫員、臺北協會臺北支部評議員、臨時臺灣舊慣調查會囑託,臺北廳參事、淡水區長、街長等職。善詩文,詩書俱佳,能畫蘭竹,且家饒於貲,乃蒐集各地散佚圖籍、碑帖、文物、建達觀樓以貯之,為北臺著名藏書之所。1909年與謝汝銓等共創瀛社,被推為第一任社長,時與當道相唱和。著有《妙香閣集》。
【注釋】
1. 浪湧雲天山岳傾:雲天,謂高空。傾,傾斜。此句描寫太平洋上海浪高捲翻騰彷彿直衝入天,又彷彿足以傾倒山岳,形容浪之洶湧,船之顛簸。
2. 舟自橫行人自畏:橫行,原指船偏斜,此處形容縱橫馳騁。與唐韋應物〈滁洲西澗〉:「野渡無人舟自橫」之「舟自橫」所表現之幽閒靜謐的情調迥然不同。畏,恐懼、害怕。此句承接上句,船隻馳騁於洶湧的大海,而旅客則因顛簸的行程而畏懼。
3. 夢中怕聽怒濤聲:此句再寫旅人驚恐的心情,連在睡夢中都怕聽到波濤怒吼的聲音,與首句「不平鳴」相呼應。
【延伸閱讀】
1. 洪以南〈遠望長崎〉,《全臺詩》第貳拾冊。
2. 林獻堂〈臺灣出發至東京〉,《全臺詩》第參拾參冊。
3. 顏雲年〈歸舟遇風〉,《全臺詩》第貳拾捌冊。
(吳青霞)