代雪含冤碧海1沉,聞言察色亦關心。機關2廣布非常網,任爾無頭案自擒3。(其一)
嚴查暗訪事虧心4,每遇嫌疑注意深。犯法人難瞞具
眼5,強徒詐漢6疊7遭擒。(其二)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入《全臺詩》第拾玖冊。日治時期臺灣經由日本管道,引進偵探小說,明治31 年(1898)1 月7日至同年3 月31 日止為期兩個多月,さんぽん〈艋舺謀殺事件〉長篇連載,以報載艋舺一池子發現浮屍的社會殺人案件為藍本,《臺灣新報》、《臺灣日日新報》、《三六九小報》、《風月報》……等多份報刊雜誌皆闢有偵探小說專欄,較為知名的偵探小說有李逸濤〈留學奇緣〉、謝雪漁〈小學生椿孝一〉、魏清德〈齒痕〉…等。日本殖民臺灣雖以嚴密的警察機關網絡為重點,但仍有奇案、冤案、無頭案,石沉大海已久,故偵探小說的正義使者形象成為臺灣人對於「包青天」的情感投射,並期待人民可以活在一個公平正義的烏托邦。本詩描寫偵探小說中偵探與犯人鬥智、心理戰的交手,對於冤案、奇案需經過抽絲剝繭、明查暗訪,才能讓真相水落石出。
【作者】
蔡添福(1869-1936)
【注釋】
1.代雪含冤碧海沉:碧海,青綠澄澈的的大海。為「代雪碧海沉含冤」之倒裝句,意謂偵探替人平反、投訴無門、石沉大海的冤情。
2.機關:計謀、陷阱。
3.任爾無頭案自擒:任爾,不管你是。無頭案,沒有頭緒的案件。自擒,束手就擒。意謂任何無頭案都可真相大白。
4.嚴查暗訪事虧心:為「嚴查暗訪虧心事」之倒裝,意謂偵探查案仔細謹慎,揪出違背良心的事情。
5.具眼:別具隻眼,具有鑑別事物眼光的人。
6.強徒詐漢:強盜和騙子。
7.疊:重複。
【延伸閱讀】
1.施明德〈偵探〉,《全臺詩》第貳拾冊。
2.林摶秋〈偵探〉,《全臺詩》第拾參冊。
3.魏照洲〈市雅頭廖財禪肝脈斷絕西螺奇案〉,《全臺詩》第拾冊。
(王惠鈴)