滬上（四首選二）
戰敗吳淞撤海防1，西來巨賈集桅檣2。綠林豪作逋逃藪3，碧眼胡開蹴鞠場4。
短窄裳衣多異製5，朱離言語自殊方6。可憐醉夢江南客7，鳩鵲同巢事竟忘8。（其一）
電火光中不夜城9，晚風深巷送歌聲10。章臺走馬群花繞11，牛渚燃犀百怪呈12。
齷齪茶樓屯雉妓13，招搖酒社點□羹14。輪蹄達旦如雷響15，惱煞羈人夢數驚16。（其三）
【題解】
本詩為七言律詩，收入《全臺詩》第貳拾玖冊，首見於1917年之《臺灣日日新報》。陳懷澄於1917年遊中國，先至福建，後到廣東、上海等地。滬上為上海市的別稱，此詩寫描寫1917年中西文化激盪交流的上海。前首（其一）先敘述清末之戰敗導致上海開埠，市內多有西方商人及商船往來。再點出市內居民與文化的複雜性，多罪犯與多西方文化傳入的情況。接著從服飾、語言上敘述中國與西方的差異，最後以「鳩佔鵲巢」點出中國領土被他人侵佔，但中國人民卻仍然醉生夢死，不知亡國憂患亦不知振作的感慨。後首（其三）承接「醉夢江南客」一句，進一步描寫夜上海醉生夢死的景象。商業高度發展、外來人口大量移入的上海，市內歌樓酒館林立，夜晚尤其特別的喧嘩熱鬧。作者從視、聽兩方面加強刻畫上海夜間的面貌，在視覺上，以「電火」、「不夜城」描寫上海夜晚的華麗，再從聽覺「歌聲」、「雷響之輪蹄」等形容上海夜間的喧鬧。
【作者】
陳懷澄（1877-1940）
【注釋】
1. 戰敗吳淞撤海防：吳淞為上海市門戶，歷來為兵家必爭之地。清末鴉片戰爭戰敗，長江門戶洞開，1843年「南京條約」簽訂後，上海市開埠，成為五個通商口岸之一。
2. 西來巨賈集桅檣：賈，音ㄍㄨˇ，商人。集，集合、聚集。桅檣，桅杆，此指船隻。此句謂上海開埠以來，西方諸國來的眾多商人和商船聚集。尤其自1845年起，陸續有英、法、國三國租界，上海市境內的外國人數量眾多，來上海經商貿易的外國人越來越多。。
3. 綠林豪作逋逃藪：綠林，指聚集山林間反抗官府或搶劫財物的武裝集團。逋，音ㄅㄨ。藪，音ㄙㄡˇ。逋逃藪，藏納逃亡者的地方。自19世紀下半葉以來，眾多移民湧入上海，其中有一部份為罪犯，當時上海不僅是中國罪犯的逃亡處，也是外國罪犯的避風港。
4. 碧眼胡開蹴鞠場：碧眼，綠色的眼睛，此指白種人。蹴鞠，音ㄘㄨˋㄐㄩ，中國古代的足球運動。上海開埠以後，西方文化傳入，英式足球也被帶入上海。三、四句寫上海市居民複雜，多為罪犯的藏身地。且由於居民多來自西方歐美國家，故多受西方文化影響。
5. 短窄裳衣多異製：裳衣，裳與衣，泛指衣服。製，衣服的形制、式樣。此句謂上海多見合身短窄的西方服飾，與中國服飾樣式大多不同。
6. 朱離言語自殊方：朱離，形容方言、少數民族或外國的語言文字怪異，難以理解，此處謂西方國家的語言。此句謂西方國家的語言與中國語言各有不同。五、六句寫中西之服飾、語言文化的差異。
7. 可憐醉夢江南客：醉夢，謂人糊裡糊塗如醉如夢。江南客，謂客居於江南的人。由於上海商業高度發展，城市繁榮，因此許多人湧入上海，或者是懷抱一夕致富的商人、或者是充滿冒險精神寄居上海的外國人。
8. 鳩鵲同巢事竟忘：《詩‧召南‧鵲巢》：「維鵲有巢，維鳩居之。」意鳩不築巢，卻佔用鵲之巢，後用「鳩占鵲巢」比喻強占他人的居處或措置不當等。此處謂西方民族強佔中國領土（即上海）以居住。末二句寫作者對於當時列強割據、政局積弱、中國傾頹的現況感到失望。
9. 電火光中不夜城：電火，即燈光。不夜城，形容城市燈火通明，照耀如同白晝。
10. 晚風深巷送歌聲：深巷，長長的巷道。送，傳送。
11. 章臺走馬群花繞：《漢書‧張敞傳》：「敞無威儀，時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅，自以便面拊馬。又為婦畫眉。」章臺街為漢代長安街名，多妓館。後以章臺走馬比喻涉足娼妓間，追歡買笑。
12. 牛渚燃犀百怪呈：《晉書‧溫嶠傳》：「溫嶠至牛渚磯，水深不可測，世云其下多怪物，嶠遂燬犀角而照之。」後多以犀照牛渚比喻洞察幽微，不過此處使用本意，溫嶠點燃犀角，映照出水中的鬼怪，而不夜城上海的燈火也映照出夜間上海千奇百怪的醜態與怪現象。。
13. 齷齪茶樓屯雉妓：齷齪，音ㄨㄛˋㄔㄨㄛˋ，醜惡。茶樓，指茶館。屯，聚集、積聚。雉妓，俗稱野雞，舊稱下等妓女。清末民國時期，上海公娼分有「長三」、「么二」、「雉妓」等類，等級分明，身份各異，雉妓為其中等級較低、數量最多之一種。此句謂深巷內許多醜惡的茶館內聚集了許多下等妓女。
14. 招搖酒社點□羹：招搖，炫耀、張揚。酒社，即酒會。□羹，原文模糊難辨，疑為「鶬羹」。《古今小說‧梁武帝累修歸極樂》：「梁主無可奈何，聞得鶬鶊鳥作羹，飲之可以治妒。」鶬鶊，音ㄘㄤㄍㄥ，即黃鸝，點鶬羹，用以描寫尋歡客之間為了爭奪妓女芳心而豪值千金，以及妓女們為了爭寵而爭風吃醋的情狀。
15. 輪蹄達旦如雷響：輪蹄，車輪與馬蹄，指車馬。達旦，直到第二天早晨。雷響，雷鳴似地轟響，形容車馬聲之吵雜。
16. 惱煞羈人夢數驚：煞，語助詞，同「殺」，表示程度深。惱煞，謂極端惱怒。羈人，旅客。此句謂徹夜絡繹不絕車馬聲令旅客數度於夢中驚醒，難以入眠，令人極端惱怒。
【延伸閱讀】
1. 吳維岳〈上海竹枝詞〉，《步初詩存》。
2. 洪繻〈舟至上海租界書所見二首〉，《全臺詩》第拾柒冊。
（吳青霞）