(斗六東南二十里,有大坪在焉。地勢險峭,途徑崎嶇,非人力之可能通也。
地連部庭尾1,更為天險,又非攀藤之可能登。故柯鐵虎2藉抗日本,為全臺最久,收效亦最多。逮庚子(1900)八國聯軍入北京,知大局已失,雖戰何益,始聽白井子澄3招撫,與全臺義士俱殉難於辛丑年(1901)四月十八日。以詐欺人4,良可慨已。)
斗六街東南,大坪山陡峭。距治廿里遙(距雲林縣治),曾聞鐵虎嘯(柯鐵虎據四年餘)。
山連部庭尾,巖洞推奧窔5。抗日四載經,揚威三臺6耀。乙未雲林境,倭曾慚罄掉(乙未(1895)七月,大埔林之敗,失全縣地二百里)。
至此已又然(丙申(1896)五月十八日,率眾攻斗六,大勝。再入刺桐巷,攻北斗成功,陳發戰死。陳釵、陳越攻南投,簡嬰攻大埔林,皆勝),差免蠻夷誚。七番大搜山(丙申(1896)四月,日人入大坪,喪百餘人。
越二日,再喪五十餘人。五月初八日再往,大中少佐及大中少尉兵丁死三百餘人。十二月,再整軍來攻,奔樟湖7,亡六十餘人;奔竹廣坑8,亡三十餘人;奔菅榛籠,亡七十餘人。
越七日,中路守備合南路計五千人,分四路上山駐軍,而柯氏入部庭尾,以覘其勢,及日軍稍散,於十二月十九夜,殺守路兵南向,日營或死或奔,收其輜重,再入山,損失不明。丁酉(1897)春再來,屯山上,經十個月之久。
而大坪民視日人在山,如鯁在喉9,於丁酉(1897)十一月初九夜,反攻放火,損失更多,不詳其數。十一月十八日,日軍千四百,分途而來,殺傷相當,各歸原處,而大坪已復矣。
七伐皆敗,民眾紮至林杞埔10,縱橫三十餘里。北部簡大獅11,南部林少貓12,并此謂三猛13),敗退皆所料。
遊弋14衝縣治,縱橫扼津要。倭悟黷武15非,撫事施海徼16。全臺嗟解體17,還來鐵國弔(當時稱鐵國山)。山鳥與山花,如泣又如笑。
【題解】
本詩為五言古詩,選自《全臺詩》第參拾壹冊,亦載於1953年10月1日《詩文之友》第一卷第六期。本詩內容所述為1896年雲林斗六人柯鐵虎英勇抗日的史事。柯鐵虎抗日總共歷經四年,根據洪繻《瀛海偕亡記》卷下記載,乙未(1895)割臺之際,有不少民眾與盜匪入山避亂,當時日軍入山緝拿盜匪,而避亂於山間的柯鐵虎以機關槍掃射日軍,且奪取日軍糧草而聲名大噪。於是日軍前前後後總共七次大搜山,為要捉拿柯鐵虎,不料均為柯鐵虎所設下的陷阱而傷亡慘烈,於是激發更多抗日民眾追隨柯鐵虎,並且佔據大坪頂(今雲林縣古坑鄉)為根據地,改成為「鐵國山」,明治31年(1898)柯鐵虎於大坪頂立大清黃龍旗。1900年,臺灣日治時期第二任總督桂太郎的幕僚白井子澄招安柯鐵虎,經三次協商,大坪頂決定撤除軍備,然而在白井子澄歸國後,日本卻派情治人員來臺進行「大掃除」事件,柬邀各地歸順民眾集會於各地公所,展開坑殺之舉,柯鐵虎後來也病死於鐵國山。本詩末段述寫在白井子澄的建議下,日本的殖民政策由勦殺改為招撫,統治也趨於文治,雖然如此,鐵國山抗日事蹟卻永遠寫在史冊上,告慰受難的英靈。
【作者】
朱啟南(1879-1974)
【注釋】
1. 部庭尾:根據洪繻《瀛海偕亡記》所云,由於日軍攻打大坪頂,大坪頂居民遷入山內六里處,稱為部庭尾之地。
2. 柯鐵(1876-1900年),號鐵虎,雲林古坑人,日治初期抗日領袖。 1895年,年僅二十即招募義士據守雲林大坪頂,並改大坪頂為鐵國山起義抗日。後日軍屢戰不下,遂數度招降,1899年3月歸順日方,並於隔年病逝。
3. 白井子澄:為日治時期第二任臺灣總督桂太郎的幕僚。
4. 以詐欺人:指鐵國山的義軍受到白井子澄的招降後,撤除軍備。然而在白井子澄歸國後,日本卻派情治人員來臺進行「大掃除」事件,柬邀各地歸順民眾集會於各地公所,展開坑殺之舉。
5. 奧窔:窔,音ㄧㄠˇ。指隱蔽幽曲之地。
6. 三臺:比喻國之三公,本詩指柯鐵虎抗日事蹟名震日治時期執政掌權者。
7. 樟湖:位於今日雲林古坑鄉。
8. 竹廣坑:位於今日雲林古坑鄉。
9. 如鯁在喉:鯁,音ㄍㄥˇ。原指魚骨頭卡在喉嚨,比喻有苦難言,痛苦不堪。
10. 林杞埔:今日南投縣竹山鎮。
11. 簡大獅:原名忠誥(1870-1900),大獅為其號,臺灣臺北滬尾人(今淡水),為臺灣日治時期抗日領袖,後被臺灣總督府處決。
12. 林少貓:本名苗生(1865-1902),小名少貓,臺灣屏東人。為臺灣日治時期抗日領袖,後受臺灣總督府招降,於1902年被偷襲殺害。
13. 三猛:柯鐵虎與簡大獅、林少貓並稱為「獅虎貓抗日三猛」。
14. 游弋:巡邏。
15. 黷武:黷,音ㄉㄨˊ。用兵無度,濫殺無辜。
16. 撫事施海徼:撫事,指招撫之事,本詩指白井子澄建議應招撫鐵國山抗日民眾。海徼,原指近海的地區,本詩指臺灣全境。
17. 解體:瓦解潰散。指鐵國山抗日民眾受到日本招撫之後,由於日本施行狡詐的手段,將全臺歸順的民眾進行坑殺。
【延伸閱讀】
1. 陳肇興〈大坪頂〉,《全臺詩》第肆冊。
2. 洪繻〈聞日軍搜山感賦〉,《全臺詩》第拾柒冊。
3. 丘逢甲〈說潮〉,《全臺詩》第拾柒冊。
(陳鍾琇)