寂寂1荒村薄2海濱,孤燈獨影一征人3。風飄番社三更雨4,夢斷京華十丈塵5。
半嶺霧籠星月暗,一痕煙鎖畫圖新。秋來每憶家園裡,小艇漁簑自采蓴6。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第壹冊。「倒咯嘓」一詞,根據黃叔璥在《臺海使槎錄》曾記錄北港諸番十二社文獻指出,「倒咯嘓社」隸屬於諸羅縣管轄。清代的「倒咯嘓社」又稱為「哆咯嘓社」、「哆囉嘓社」(Droko)。主要活動範圍於八將溪以南,急水溪中、上游地區的主要村社,包括今臺南市白河區(關子嶺除外)、後壁區、東山區,以及柳營區與嘉義縣中埔鄉的一部分。
宋永清為清代康熙年間人物,曾代理諸羅縣知縣,而倒咯嘓社是隸屬於諸羅縣管轄的蕃社。本詩為宋永清到倒咯嘓社行旅視察的心情書寫,詩歌內容反映出大清官員來到臺灣山地荒村的悲涼心境,一人孤單的身處荒村異地,懷想大清祖國,特別想念家鄉的土產美味。詩中作者將自己比喻做「征人」,有苦於被大清祖國遠放的意味。
【作者】
宋永清(?-?)山東萊陽人。由漢軍正紅旗監生,於康熙43年(1704)任鳳山知縣。善察民情,雅意文教,頗有宦績。工詩,著有《溪翁詩草》。
【注釋】
1. 寂寂:寂靜的樣子。
2. 薄:接近。
3. 征人:遠行的人。
4. 風飄番社三更雨:番社,指原住民部落,此詩指「倒咯嘓社」。三更,指半夜十一時至翌晨一時。此詩句指倒咯嘓社在三更下起了夜雨。
5. 夢斷京華十丈塵:京華,指大清國都北京。十丈塵,對仗於上句「三更雨」,指北京故土。本句與上句意謂作者正夢回故國,而美夢卻被三更夜雨打醒。
6. 蓴:音ㄔㄨㄣˊ,植物名,嫩葉可做羹湯。
【延伸閱讀】
1. 宋永清〈番社夜賦〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 李望洋〈初三夜寫懷〉,《全臺詩》第玖冊。
3. 丘逢甲〈乞歸已逾三載感賦〉,《全臺詩》第拾伍冊。
(陳鍾琇)