南來氣壓未全收1,冒險驅車角板頭2。何止羊腸迴九折3,幾疑風候到初秋4。
天恩難免無輕重5,人力忍教作馬牛6。環境也知能順應,眼前感慨抑無由7。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第參拾陸冊。角板山位於大漢溪上游,海拔436公尺,屬桃園市復興區。其山名相傳為劉銘傳開山撫番至此,見山峰突起如角,河階面平坦如板,所以命名為「角板山」。當地四季氣候溫和,風景秀麗。四周有南北插天山、李崠山、枕頭山環繞,群峰羅列。光緒13年(1887)巡撫劉銘於大溪設置「全臺撫墾總局」,墾伐森林、提煉樟腦,遂與角板山一帶的泰雅族爆發衝突,史稱「大科崁之役」。而後明治39年(1906),佐久間左馬太總督,同樣為了徵用復興山區的木材、樟腦等珍貴資源,採取了同樣的手段;派遣武裝軍警進入枕頭山、角板山地區討番,大舉發動征伐。由此可見角板山地區的物資豐富與剽悍民風。
〈角板山道中〉為詩人劉克明乘坐臺車前往角板山貴賓樓(太子樓)時,所感受的氣候驟變、人定勝天與悲天憫人的心情交雜,所抒發的作品。季節值春夏之交,山區吹著東南風,加上梅雨陣陣,氣候不穩定,詩人才云「南來氣壓未全收,冒險驅車角板頭」。時年正值大正12年(1923),當時仍是太子的裕仁太子(後為昭和天皇)來臺,於6月時曾在角板山住過一宿,當地必定經過大肆交通建設的整頓,煥然一新。與詩人之前所游覽的角板山有所差異,而產生的人定勝天的感觸。但卻又因為臺車須要以人力為動力,故又產生憐憫之情。天威所至,萬民臣服是古今皆然,但若勞民傷財便有違皇室出巡,體恤百姓的美意。詩作正是以此為出發點,來委婉諷勸上位者要小心體查民意,不要擾民。
【作者】
劉克明(1884-1967),號篁村,又號小伶仙,筆名有篁村、篁邨、寄園、寄園生、寄園主人、無悔生、無悔道人、竹外、竹外生、一笑生、劉香蓴、香蓴生、蓬川生、古翰邨、古翰樓、竹枝生、古月生、龍岡生、內江盲士等,新竹人。歷任師範附屬學校訓導、師範學校及臺北第三高女教諭、小公學校教員檢定試驗委員、文官普通試驗委員、文教局編修課教材書調查委員、總督府翻譯官、《臺灣教育會雜誌》漢文報主編等職,明治38年(1905)與黃純青、王少濤、魏清德等人創立「詠霓詩社」,後亦加入「瀛社」,著有詩集《寄園詩葉》、《臺語大成》、《臺灣古今談》等。,舊名槐庭,字水心,號沁園,別署虞泉。彰化鹿港人,祖父陳克勤拓墾中部有成,累積豐厚家產,父親陳宗華為廩生,可惜早逝,由母親撫養長大,從光緒9年(1883)至21年(1895)間都在私塾學習傳統詩文。改隸之後曾參加「鹿苑吟社」,明治35年(1902)與林朝崧、林幼春、賴悔之等創組「櫟社」,為社中重要人物,此外也參加「鹿江詩會」、「大冶吟社」等。大正8年(1919)任鹿港區長,翌年地方制度改正,轉任鹿港街長,兼臺中州協議會員。任內創辦學校、興築道路、改良風俗,建樹頗多,昭和7年(1932)任滿辭職。後遷居大屯郡太平庄車籠埔黃竹坑(今臺中縣太平市黃竹里),每日讀書吟詠,也愛好篆刻以及傳統音樂,具有多方面的才藝。其詩集《沁園詩存》(手抄本)由龍文出版社在民國95年(2006)複印出版。
【注釋】
1. 南來氣壓未全收:指春夏之際的梅雨鋒面尚未結束。
2. 驅車角板頭:驅車,乘座臺車。角板頭,指新竹角板山。
3. 羊腸迴九折:羊腸,形容小而曲折的路。迴九折,環繞迴旋,曲折變化。
4. 幾疑風候到初秋:風候,指氣候,初秋,指農曆七月,節氣約走到立秋。
5. 天恩難免無輕重:天恩,指皇帝的恩德。無輕重,較不會體恤黎民百姓。
6. 人力忍教作馬牛:指以人力推臺車上角版山,將人當牛馬使喚。
7. 抑無由:抑,抑或。無由,沒有辦法。
【延伸閱讀】
1. 林培張〈關子嶺道中〉,《寄廬遺稿》,又載《臺灣文藝叢誌》第二年第二號,「詞苑」欄,1920年5月15日。。
2. 蘇大山〈獅山道中〉,《紅蘭館詩鈔》之《桐南集》。
(王嘉弘)