厭聽志弱是釵裙1,發憤攻書2期出群。不怕養親惟白手3,終身計也舌耕耘4。
【題解】
本詩為七言絕詩,收入《旨禪詩畫集》(1977)。這是一首自我期許,且不願意在世俗眼光下扮演他人眼中女性的作品。詩中透露出作者藉由努力向學,只期待自己能不平凡,雖生活清苦,卻努力於筆耕、努力於教學的現實寫照。詩中透露在女權不被重視下,社會資源與眼光全都關注在男性身上,女性需要靠自身努力,才能不讓自己被洪流淹沒,甚至想要能擔任教書一職,恐怕面臨到批判的眼光,與私下磨練自己的功夫,不是花幾年功夫就能解決的。
【作者】
蔡旨禪(1900-1958),諱罔甘,道號明慧,澎湖縣馬公鎮長安裏人。父名梗,母黃氏招,禱於觀世音菩薩而孕生。9歲即長齋繡佛,年16守清門,以報親恩。曾就讀於留鴻軒,問學於陳梅峰,又入宿儒陳錫如門下,研習詩文。更曾隻身赴閩,入廈門美術專科學校深造。學成後返臺,在彰化設帳授徒。曾在新竹鄭家,應霧峰林烈堂聘為家庭教師。將執教所得奉養雙親,以才、孝聞名澎湖。平居致力佛法,講經開覺,說法啟迷。嘗於新竹青草湖畔名剎靈隱寺靜修。並於1922年(大正11年)與其師陳梅峰及師妹蔡月華等12人,於高雄市組設閨秀詩社,名曰「蓮社」。生平吟詠之稿,門人抄錄成《旨禪詩畫集》。
【注釋】
1. 厭聽志弱是釵裙:十七世紀英國大文豪莎士比亞《哈姆雷特》(Hamlet)的名言「弱者,你的名字是女人! (Frailty, thy name is woman!)」 此指作者對於一般人認為女性是弱者一語感到不滿。
2. 攻書:勉力讀書。
3. 白手:赤手空拳,不依賴他人。
4. 舌耕耘:指是從事教職。
【延伸閱讀】
1. 黃金川,〈女學生〉,《海東札記》。
2. 林獻堂,〈次旨禪女士見贈原韻〉三首,《東遊吟草》。
(薛建蓉)