中秋感懷
烽火歐西戰未休1，欲歸未得暫勾留。參軍恨不諳蠻語2，齊傅寧令敵楚咻3。
萬里驚濤來瘴海4，一丸冷月過中秋。四邊寂靜無人語，有客棉蘭正倚樓。
【題解】
本詩為七言律詩，收入《全臺詩》第拾壹册。此詩寫於民國6年（1917），時詩人正在印尼蘇門答臘的棉蘭。許南英為何在棉蘭？此段因緣與林爾嘉有關。林爾嘉長子林景仁娶南洋橡膠大王張鴻南（耀軒，1861-1921）之女張福英（馥瑛，1896-1986）為妻。當時棉蘭為荷人殖民地，張鴻南先後被荷屬東印度殖民地政府封賜爲「雷珍蘭」（Lieutent）、「甲必丹」（Captain）、瑪腰（Major）等官職，一方面擔任殖民政府之官吏，傳達政令，管理當地華人，一面為華僑代表，傳達輿情，十分具有影響力，素有「棉蘭王」之稱。而1916年9月11日是張耀軒為荷印政府服務滿30週年紀念日，於是在這樣的背景下，許南英透過林爾嘉的推薦，到蘇門答臘棉蘭為張鴻南編輯服官30周年事略，當時詩人已屆62歲。今許南英的《窺園留草》中留有許多在棉蘭與林景仁及當地詩友的酬唱之作。
從本詩詩題可知，寫作時間正值中秋佳節，身處異國棉蘭，整個國際局勢因歐戰而顯得緊張，船期不定，詩人思歸不得，在長時間等待中充滿無奈與沮喪。詩首二句寫出本詩的時空背景；三、四句實寫當下心情，置身異國文化，整個語言、社會環境迥異中國，凸顯出詩人的無助與孤獨。五、六句綰合、深化此種時空、異國文化背景下的無奈情緒，「萬里驚濤」承「歐西戰」而來，「一丸冷月」相伴，呼應「暫勾留」的冷落寂寥；末兩句「無人語」、「正倚樓」，正式帶出那種無可奈何，獨留詩人隻身在天南海角的寂寞與淒涼。
詩人最後還是沒能盼到那返鄉的船訊，因為年底許南英就因痢疾病逝異國，林景仁及棉蘭友人在棉蘭郊外為他買墓地安葬。許南英從乙未內渡到中國後，一生漂泊，曾南走新加坡、暹羅，又返回中國。為衣食奔走，輾轉來往於番禺、廣州、雷州、徐聞、陽春、陽江、三水、漳州、龍溪等地，不斷改調職位，最後病死棉蘭。
【作者】
許南英（1855-1917）
【注釋】
1. 烽火歐西戰未休：烽火，戰爭，指1914至1918年，主要發生在歐洲，波及到全世界的世界大戰，當時世界上大多數國家都被捲入這場戰爭，由於主要戰場在歐洲，故稱之為「歐戰」。
2. 參軍恨不諳蠻語：參軍，漢代參軍一職，屬於重要官員的參謀軍官，尤其是三公的幕僚。此指許南英到棉蘭蘭任張鴻南生平事略編輯一職。蠻語，當包括棉蘭當地土著、殖民者語言，及南洋土生土長華人（Peranakan）的另類漢語—峇峇話。
3. 齊傅寧令敵楚咻：即「一傅眾咻」，典出《孟子‧滕文公下》：「一齊人傅之，眾楚人咻之」。傅，教導；咻，喧鬧。指一個人施教，眾人在一旁吵鬧干擾。比喻不能專一，絕無效果。
4. 萬里驚濤來瘴海：萬里驚濤，此指第一次世界大戰緊張的國際情勢。瘴海，南方瘴氣之地。
【延伸閱讀】
1. 林景仁〈偶檢敝簏中得亡友許蘊白遺詩書感〉，《東寧草》，龍文出版社，1992年。
2. 林景仁〈秋日過蘊叟墓〉，《天池草》，龍文出版社，1992年。
（余美玲）