旅館有感,五首選二
作者:洪以南
裸民無數笑樽前1,紋面異形遺葛天2。驚動隔床人遠
慮3,蠻風寂靜不成眠。(蕃人悍狀可畏,梓桑、凌霜兩兄為之寒心,一夜不寐,故及。)(其一)
一浴溫泉萬慮空,不知身鎖白雲中。溪聲徹夜驚遊夢,唱罷山雞4日已紅。(其二)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入《全臺詩》第貳拾冊。新北市烏來區為泰雅族原住民主要分布區之一,地名源自於原住民泰雅族語中的「Ulay」,意為水很燙要小心,此地泰雅族人於清領時期、日治時期被稱做「屈尺番」。泰雅族人向有紋面的習俗,男子須經出草獵首的洗禮,始紋在上額和下巴,女子則要熟稔織布技巧,始紋在上額及兩頰,沒有紋面的人將無法得到族人的尊敬及認同。烏來溫泉為屬於雪山山脈帶的變質岩區溫泉,水質清澈透明,可飲用,是中性碳酸氫鈉泉,又稱美人湯,對皮膚有修補作用,為臺灣知名的泡湯勝地。本組詩描述烏來地區的自然景致和人文風俗,包含泰雅族人的生活習性、溫泉瀑布、山水美景,尤其紀錄了泰雅族人的紋面習俗,烏來泡湯的頂級享受,讓作者此行旅途驚喜不斷。
【作者】
洪以南(1871-1953)
【注釋】
1.裸民無數笑樽前:裸民,傳說中指不穿衣服的裸國人,此處臺灣漢人看原住民有文明未開之意。樽前,對著酒杯。意謂衣不蔽體的原住民,群聚在一起喝酒,說說笑笑。
2.紋面異形遺葛天:紋面異形,指泰雅族不同的紋面形式。其紋面的形式可以分成臉部、胸部、腹部、足部、手部等五個部位,最常見的是臉部,額部男女皆有,刺於額頭中央,為三到五條橫直線條重疊而成。男性主要紋於頤部,為單條形式。女性主要紋於頰部,左右臉對稱,以斜線構成之平行紋及叉形紋。葛天,即葛天氏,傳說中的上古帝王,其治世不言而信,不化而行,是遠古社會理想化的政治領袖人物。
3.遠慮:深遠的謀慮。意謂兩兄弟震懾於泰雅族人的舉止,思慮著如何維護自身安全,整夜擔心著。
4.唱罷山雞:山雉,有色彩繽紛的羽毛。典出明˙黃肅〈客中春懷〉:「竹里山雞啼未休,江南二月景如秋。」意謂作者一行人在烏來夜宿,瀑布聲震
耳,擾人清夢,直到聽見山雞啼叫,日出凌空。
【延伸閱讀】
1.魏清德〈烏來溫泉〉,《潤庵吟草》。
2.洪以南〈于來即事〉十一首,《全臺詩》第貳拾冊。
3.謝汝銓〈遊于來〉,《臺灣日日新報》1915年3月31日。
(王惠鈴)