霧社蕃婦殉夫詞
作者:謝汝銓
官軍遠近接連營1,威勢蕃山欲踏平2。大小彈丸如雨
落3,高低峻嶺作雷鳴4。一天慘澹5風雲色,四野淒涼鳥獸聲。屋毀田荒無所賴,木摧岩裂總堪驚。恩波久沐忘新澤6,頑石7深埋背舊盟。郎戰直愚教滅族,儂存為累且全情8。應難化厲悲徒死9,終不逢辰負此生10。螳臂固知千古屈11,鴻毛那計一身輕12。芳顏13自惜如花豔,素志14誰憐比水清。飄蕩遊魂無管束,倡隨15相待鬼王城16。
【題解】
本詩為七言古詩,收入《臺灣日日新報》,「詩壇」欄,1930年11月22日,第四版,又載《奎府樓詩草》。霧社位在本島中央,濁水溪與大肚溪上游的脊稜臺地上,海拔1,148公尺,清治時期稱其為「致霧社」,因山巒疊起,時有山嵐霧氣,故得名。昭和五年(1930)10月27日凌晨發生霧社事件,殖民者與賽德克族霧社群(即德奇達雅群)之馬赫坡社(Mhebu)、塔羅灣社(Truwan)、波阿崙社(Boarung)、斯庫社(Suku)、荷戈社(Gungu)及羅多夫社(Drodux)等6部落,發生武裝戰鬥。戰鬥期間,部份賽德克族婦女,因為避免拖累戰事,殉死山中。本詩,首先反以日軍壯盛之姿為起,進行對霧社山區進行掃蕩,續而描寫日軍砲火對山區所造成的傷害;再言番民忘恩負義,因反抗作戰而讓族群被滅,並累及妻子。而番婦殉死有生不逢辰的感嘆。螳臂擋車,族人們只是白白送命。本詩藉由殉死的蕃婦之詞,言霧社的反抗事件終會失敗。此詩雖謝汝全為番婦殉死代言,然最後四句深可玩味作者之思。
【作者】
謝汝銓(1871-1953),字雪漁,號奎府樓主,晚署奎府樓老人。原籍臺南,日治以後遷居臺北。十五歲從蔡國琳學,廿二歲入泮;改隸後,力習帝國語言文字,成為第一位以秀才身份入國語學校者。後入《臺灣日日新報》漢文部工作,先後擔任《風月報》、《昭和新報》主筆、臺北州協議會會員、臺北州學務委員。1909年與洪以南、林馨蘭等倡設瀛社,擔任副社長,成為北臺第一大詩社,洪氏去世後繼任為第二任社長,擔任社長達二十六年之久,期間又曾兩次遠走菲律賓,在當地創設《公理報》。1945年戰爭結束,謝氏任職臺灣省通志館顧問委員會委員。謝雪漁詩作多登載於臺日報,鮮少留稿,故今日所見有限,存世者有《奎府樓詩草》及《蓬萊角樓詩存》等。
【注釋】
1.連營:紮營相連,比喻軍隊數量極多。
2.踏平:征服、剿亂平定。
3.大小彈丸如雨落:大小彈丸指砲彈;大小彈丸如雨落,此比喻砲彈的數量極多。
4.雷鳴:打雷聲;此借指砲彈炸裂的聲響。
5.慘澹:音ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ,暗淡無光。
6.恩波久沐忘新澤:恩波,恩澤、恩惠;恩波久沐忘新澤,指蕃民忘恩負義。
7.頑石:比喻愚蠢駑鈍的人,此借指蕃人。
8.儂存為累且全情:累,音ㄌㄟˋ,負擔;全情,全其情,指滿足對日本統治的反抗之心。
9.應難化厲悲徒死:厲,厲鬼,惡鬼;徒死,白白送命。
10.終不逢辰:喻時運不濟。
11.螳臂固知千古屈:螳臂,螳臂當車,自不量力;千古屈,很深的屈辱。
12.鴻毛那計一身輕:鴻毛,鴻雁的羽毛;此比喻極卑微;此指奮不顧身,輕率送命。
13.芳顏:美稱他人之容顏,指蕃婦。
14.素志:向來的志願。
15.倡隨:夫倡婦隨。比喻夫婦感情和睦。
16.鬼王城:鬼王,传说六道中鬼世界之王。鬼王之城,此指死後的世界。
【延伸閱讀】
1.楊爾材〈霧社事變歌〉,《近雩吟草》。
2.黃贊鈞〈霧社蕃害歌〉,《全臺詩》,第貳拾陸冊。
3.謝汝銓〈霧社蕃叛軍警協勦兩旬遂平感賦〉,《全臺詩》第貳拾伍冊。
(邵玉明)