理蕃政策1幾辛艱。無處皇恩2不化頑。外客欲窮蕃種族。認他黥面是高山3。(其一)
築港工程晝繼昏4。人夫多半屬生蕃。雖云作業無粗重5。六百勞資亦少恩6。(其六)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入《詩報》158期:11頁1937年08月01日。花蓮港,位於臺灣省花蓮縣花蓮市,今為臺灣的國際商港之一。東臨太平洋,西倚中央山脈,是一個由東、西防波堤合攏而成的人工港。完成,日治時期1931年起興建,到昭和14年(1939)完成了三座碼頭。本組詩共六首內容主要描寫花蓮港建港的築港工程為中心,並觀察到築港期間徵用大量原住民進行築港的工程及原住民當時的工作情形,其中也反映了當時築港原住民的形貌及其從事勞役的狀況。選詩其一,開端反映日治政府理蕃過程的辛苦,而受天皇之恩,冥頑的原住民全被感化。頗讚揚政府對於開化原住民的努力。外來客想要了解當地原住民分類的情況時,黥面為分類高山族的標記。其六,反映築港工程日以繼夜的進行,而從事人力工作者多屬原住民,最後二句先是反映了建港工作是一個整體性的工程,但末句則顯現築港當事者對於參與的原住民刻薄無情現實,亦見作者惻隱之心。
【作者】
許柱珠(1882-?)
【注釋】
1.理蕃政策:用來治理臺灣原住民的政治方針、計劃與辦法稱之。
2.皇恩:天皇的恩澤。
3.認他黥面是高山:黥面,在臉上刺字、塗墨的風俗;高山,泰雅族、太魯閣族、賽德克族等皆有黥面的風俗,因居於內山中又稱之高山族。
4.晝繼昏:日以繼夜,形容日夜不停。
5.無粗重:粗重,粗大沈重;不粗重,言指生蕃的工作內容輕鬆。
6.少恩:言刻薄無情。陳香臺灣竹枝詞選集末二句作「掏沙壘石忘粗重,拒海營堤未厭煩。」
【延伸閱讀】
1.許柱珠〈アミ族蕃社竹枝詞〉,《詩報》69期:14頁1933-11-21。
2.蕭水秀〈遊花蓮港〉,《詩報》70期:15頁1933-12-02。
3.張一泓〈花蓮港〉,《詩報》187期:4頁1938-10-17。
(邵玉明)