蕃人裸體赤條條1。耐苦勞工夜繼朝。古俗猶存頭負戴2。運搬全不用肩挑。
【題解】
本詩為七言絕句,收入《東臺吟草》。花蓮美崙山,舊稱為米崙山,美崙山高108公尺,是花蓮市的地標。米崙,也成為日治時期花蓮的代稱之一。日治時期昭和六年(1931)起8年之間,以總經費742萬日圓開始修築花蓮港街的商港,昭和十四年(1939)完成了三座碼頭供貨輪停泊。花蓮港築港期間徵用大量當地的原住民進行築港的土方工程。本詩作者描寫到米崙時觀看當時花蓮港的築港工程時,原住民的工作形像及情形,本詩首句除了反映當時築港工作時原住民赤身裸體的情形,第二句,則陳述為建港工程而這些原住民日以繼夜的辛苦情狀。可見原住民對花蓮港建港付出之力。第三、四句,對於原住民以頭載物的傳統習慣,作者觀察建港原住民運用到搬運重物上,和漢人肩挑以負重的習慣完全不同,突顯出原住民的生活風習的特殊性。
【作者】
李碩卿(1882-1944)。
【注釋】
1.赤條條:赤裸著身體。
2.頭負戴:指原住民以頭載物的一種生活習慣。
【延伸閱讀】
1.李碩卿〈宿花蓮港〉,《東臺吟草》。
2.盧觀源〈臺陽山川風物迥異中土因就遊覽所及誌之以詩〉,《全臺詩》第貳冊。
3.傅錫祺〈寶墀醫學士開設林內外科醫院於花蓮港賦此祝之〉,《全臺詩》第貳拾壹冊。
(邵玉明)