自從乳臭1便腥膻2。鹿豕同游性本然3。可惜山中無甲子4。身材五尺5不知年。
【題解】
本詩為七言絕句,收入《夢覺山莊古稀紀念集》。蕃童是對於臺灣的原住民孩童的稱呼。日治時期政府執行理蕃政策之故,對於原住民孩童實施蕃童教育,並設置蕃童教育所,分教場、公學校,導入新式的教育。從根本做起,以教化番民。本題中作者反映出對於當時原住民兒童的描繪。首句,以小孩成長的環境,孩童自幼在山林中成長,原住民社會本以射獵維生,蕃童與大自然為伍的生活常性,為自然不過之事。但在漢人眼中,往往在自我優越感中不自覺反映這種貼近自然生活文化的「本然」差異。第三、四句則言原住民在生活上並無記歲、記年的曆算,即便是已長成「五尺之軀」高大,自然也不知年紀為何?在傳統文明社會的長幼尊卑係以輩份、以年紀為標準,原住民社會自有其區分長幼尊卑的自然規範。本詩雖可具體體現當時原住民兒童的生活影像,但也凸顯作者用不同的文化觀來看待原住民社會中的孩童。
【作者】
顏笏山(?-?)
【注釋】
1.乳臭:奶腥氣,多指年幼人。嘴裏還有奶腥味。表示對年輕人的輕視。
2.腥膻:音ㄒㄧㄥ ㄕㄢ,腥羶,牛、羊肉刺鼻的氣味,此指肉食。
3.性本然:猶天然,天賦。本然者,與自然同趣而異其名。
4.可惜山中無甲子:甲子,指用干支紀年的曆法;此句指原住民社會無曆法之制。
5.身材五尺:言五尺之童,未成年的孩童。
【延伸閱讀】
1.林樹梅〈題瑯嶠圖,四首〉,《全臺詩》第肆冊。
2.覺羅四明〈鳳山八景瑯嶠潮聲〉,《全臺詩》第貳冊。
3.陳輝〈瑯嶠山〉,《全臺詩》第貳冊。
(邵玉明)