裙布終身既富饒1,翻嫌羅綺太輕飄2。桑麻機杼渾多
事3,自有鮫人會織綃4。(澎俗古樸,男女衣服悉用布素。不產桑麻,女人無紡績之事。居常喜著青布衣裙,間有近市者亦服5綾緞,此亦風氣日趨於華。然習俗勤儉,真有唐魏遺風,勝臺灣之華麗遠矣。)
【題解】
本詩為七言絕句,收入《全臺詩》第參冊。首見於道光12年(1832)蔣鏞《澎湖續編》〈藝文〉。陳廷憲於清嘉慶8年至10年(1803-1805)任澎湖海防通判,本詩描寫澎湖婦女慣著粗布衣裙,並敘述澎湖不產桑麻,婦女不織布的現象。孫元衡〈田家〉云:「朱履荷長鑱」,認為「臺俗尚奢,有衣羅衣、著朱履而耘田者」。而百年後的陳廷憲則描述與臺灣本島不同的澎湖古樸風氣,雖然靠近市區者,亦有穿著華美的絲綢衣服,然而澎湖還是維持著儉樸的民風。此詩並間接點出了澎湖布疋仰賴進口的現象,可與乾隆36年(1771)刊行之胡建偉《澎湖紀略》所言:「所有棉、夏布疋,俱取資於廈門」相互映證。再者,《澎湖紀略》又道:「澎民男有耕而女無織,凡一切種植,俱係男女並力;然女更勞於男,蓋男人僅犁耙反土,其餘栽種耘耨,俱女人任之。諺云:『澎湖女人臺灣牛』,蓋言其勞苦過甚也。」此亦可看出澎湖婦女慣穿粗布衣裙背後的原因。
【作者】
陳廷憲(?-?)。
【注釋】
1.裙布終身既富饒:裙布,粗布衣裙。既,副詞,便。富饒,富足有餘。
2.翻嫌羅綺太輕飄:翻,副詞,反而。羅綺,羅和綺,多借指絲綢衣裳。首二句謂澎湖婦女滿足於身著粗布衣裙,反而穿不慣精緻的絲綢衣裳。
3.桑麻機杼渾多事:桑麻,植桑飼蠶取繭和植麻取其纖維。機杼,指紡織。渾,副詞,皆、都。多事,做多餘的事、做不應該做的事。此句謂澎湖不產桑麻,婦女亦不紡織。
4.自有鮫人會織綃:綃,輕紗。傳說中鮫人善織,所織謂鮫綃,即為輕紗,是較昂貴的織品。此句亦間接點出澎湖不產桑麻,因此所需布疋皆仰賴他地進口。乾隆36年(1771)刊行之胡建偉《澎湖紀略》寫道:「男女衣服悉用布素,至於綾羅綢緞,則絕無而僅有者也。地不產桑麻,女人無紡績之工;所有棉、夏布疋,俱取資於廈門。」可見當時澎湖所需布疋皆由廈門進口而來。
5.服:動詞,穿著。
【延伸閱讀】
1.孫元衡〈田家〉,《全臺詩》第壹冊。
(吳青霞)