寸絲粒黍隨征榷1,楮幣如雲散海臺2。一市人驚金氣
盡3,梅根誰冶水衡來4。
【題解】
本詩為七言絕句,收入《全臺詩》第拾柒冊。臺灣是日本第一個殖民地,目的在打造臺灣財政成為日本的經濟後臺,1897年頒布「臺灣總督府特別會計法」,促成臺灣財政獨立,眾多民生必備物資都成為專賣項目,例如樟腦、鹽、菸、酒、度量衡……等十餘項,名正言順讓臺灣人民集體負擔稅務,以增加總督府財務收入。眾多的臺灣人民每天生活中都要負擔「消費稅」、「特別消費稅」、「流通稅」、「關稅」,無形之中加重經濟負擔,反而少數日本資本家及買辦臺灣人或地主,所要負擔的稅率相對減輕。本詩描寫日本殖民政府統治臺灣的企圖與居心,造成臺灣民生困難,經濟壓力沉重,期待真正有經濟專長的財務大臣整頓困難的臺灣財政,實現社會公平與正義。
【作者】
洪繻(1867-1929)
【注釋】
1.寸絲粒黍隨征榷:寸絲粒黍,比喻極微小的民生物資。榷,音ㄑㄩㄝˋ,賦稅。意謂任何一點民生物資都要被政府徵收稅額。
2.楮幣如雲散海臺:楮,音ㄔㄨˇ,楮樹之皮,宋代時用來製造紙鈔的原料。如雲,比喻數量眾多。海臺,海島臺灣。意謂物價攀升,通貨膨脹,幣值貶值。
3.一市人驚金氣盡:一市,整座城市。金氣,黃金的買氣。意謂當通貨膨脹時,人民開始囤積黃金以求保值。
4.梅根誰冶水衡來:梅根冶,亦稱「梅根監」,位於今安徽省貴池縣東北,六朝以來在此煉銅鑄錢,臨梅根河,故稱。水衡,水衡都尉,設於西漢漢武帝元鼎二年(前115),掌管上林苑,兼管皇室財物和鑄錢。意謂政府何時才能出現平穩經濟的財務大臣,以緩解通膨帶來的生活壓力。
【延伸閱讀】
1.莊太岳〈雪中炭歌〉,《太岳詩草》。
2.蔡佩香〈臺灣民商法施行所感〉,《聖心會會報》第23期,1922年11月20日。
3.林獻堂〈歲暮感懷庚辰〉,葉榮鐘輯《軼詩》。
(王惠鈴)