蠣粉牆頭繫玉驄1,葫蘆墩2賽大墩3東。南腔北調4酣5人耳,真個銷魂6在此中。(其一)
會社機關7是製麻,牽絲8兒女半嬌娃9。輪班每出斜陽路10,三五成群首綰鴉11。(其三)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入《全臺詩》第拾捌冊。本組詩共有四首,內容分別描述了賽馬盛事、暮春農忙、麻廠輪班制、洗衣女等題材,選入第一首賽馬盛事、第三首製麻工廠女工輪班制等兩首。臺灣的賽馬舉辦起源於日治時代昭和3年(1928年),當時稱為「競馬」。昭和13年(1938)5月,臺灣總督府公佈「臺灣競馬令」,使臺灣賽馬有明確的法規可遵循。起初賽馬多半利用公園的空地舉辦,本組詩第一首即為早期臺中賽馬在臺中公園舉行的盛事,各地賽馬人士皆聚集於此,戰況激烈,撩撥人心,凸顯追求休閒活動、娛樂消遣的風氣,已經逐漸形成。日治時期臺灣由於米、糖產量豐富,裝米、糖時需要大量的麻布袋,且臺灣氣候適合植麻,1907年於臺中豐原成立臺灣製麻株式會社,利用黃麻纖維製造麻袋與麻布,本詩描述引進機械化設備的製麻工廠,由於市場需求量大,需要輪班生產,且工廠裡有一半的童工和婦女,意謂著女性走出家門,投入工廠,加入生產行列。
【作者】
張麗俊(1868-1941)
【注釋】
1.蠣粉牆頭繫玉驄:蠣粉,牡蠣殼所燒成的灰,可用來塗牆壁,或牡蠣殼經火鍛赤後,研磨成的粉,可作藥用。驄,音ㄘㄨㄙ。玉驄,即玉花驄,泛指駿馬。意謂將賽馬繫於蠣粉牆邊,等待比賽時刻到來。
2.葫蘆墩:今臺中市豐原區的舊稱。清代嘉慶年間,平埔族巴則海族以此音稱之,故名。
3.大墩:墩,小丘陵地上高凸處。大墩,狹義範圍為今臺中公園內的砲臺山,清朝時在高凸處設置煙墩,故名。廣義範圍為臺中公園鄰近的市街,舊稱「大墩街」,為臺中市區的起源地,約為今天的臺中市中區,另稱「老臺中」、「臺中舊城區」。此句意謂臺中地區的賽馬會在大墩舉行。
4.南腔北調:兼具各地方音。
5.酣:激烈、盡興。
6.銷魂:心迷神惑。
7.會社機關:會社,日語所稱的股份有限公司。機關,有機件可以操控活動的器械,指新型製麻機器。
8.牽絲:牽引或編織黃麻絲線,作成麻布袋。
9.嬌娃:小孩。
10.斜陽路:夕陽西下時分。意謂童工與成人一樣,都需工作到很晚才能下班。
11.綰鴉:綰,音ㄨㄢˇ,盤結。綰鴉,盤鴉,婦女盤髮成髻。
【延伸閱讀】
1.王竹修〈賽馬〉二首,《詩報》第220號,東墩吟社擊缽次唱,1940年3月20日。
2.張玉書〈一品香樓上觀賽馬〉,《詩報》第33號,「藝苑精華」欄,1932年4月15日。
3.傅錫祺〈賽馬〉,《全臺詩》第貳拾壹冊。
(王惠鈴)