作息先民1致力耕。鋤兇2闢土斬榛荊3。聯庄4役眾招閩粵。設隘防蕃厲甲兵5。諭仰屯田6承嗣業。功成撫墾繼延平7。安居回首8百年事。此地多從死裡生9。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《夢覺山莊古稀紀念集[1942]》。竹東郡為臺灣日治時期的行政區劃之一,隸屬新竹州。北埔庄,屬新竹州竹東郡,今新竹縣北埔鄉。北埔庄轄域內分為北埔、南埔、小分林、大湖、水磜子、南坑、大坪七個大字,清代原為賽夏族原住民及平埔族混居居住地。清道光15年(1835),粵籍姜秀鑾及閩籍林德修、周邦正在清朝官方支持之下所共同設立的閩粵合股之拓墾組織(俗稱金廣福大隘)之墾隘指揮中心及開墾辦事處。於昭和六年(1931)年四月,曾舉行金廣福開闢百年大祭。本詩內容首聯描寫開拓先民致力是開發山區土地﹔頷聯,描寫閩粵人民聯庄開墾設隘防番拓墾。頸聯,言指當時以武力屯墾開拓成功,其成果如繼承鄭成功軍屯一般。尾聯所謂以今憶昔,回想拓墾的艱辛,北埔之地實以生命交換而得。作者以開拓者觀點來創作此紀念之章,然番人生活之域與墾民辛苦拓墾土地實一,而在閱讀先人拓墾辛苦的同時,原漢土地互動關係及其結果亦值得讀者反思。
【作者】
顏笏山(?-?),字覺叟,居臺北綠町(今萬華)。自幼聰穎,擅長詩文。日治時期曾從事實業,可惜不得志。後成立「夢覺書房」致力於教授漢文。門弟子達數千人,桃李芬芳,人才輩出。大正11年(1922)創立高山文社、龍山吟社,膺任社長,也是瀛社創社社員,平日恬淡自守,尤喜燈謎。
【注釋】
1.先民:來臺移民。
2.鋤兇:剷除兇惡,此指殺人馘首之原住民。
3.榛荊:榛,音ㄓㄣ,雜亂叢生的草木;荊,灌木。
4.聯庄:聯庄又名清庄聯甲。清代時地區由數個街庄聯合形成的保安組織。
5.設隘防蕃厲甲兵:設隘,以北埔盆地為據點,更推進於今埔心、埔尾、南埔番婆坑、尾隘仔、四寮坪、福興、麻布樹排、頂面盆寮、下面盆寮、月眉(今峨眉)、糞箕窩、河背、南河背、水流東、獅頭坪、石井、沙坑、梯子桄、中興、二湖四份仔、陰影窩等地,相其險要,開設新隘卅六處;厲甲兵,甲兵,本指穿著甲衣的士兵,此指隘丁。
6.屯田:屯田制指的是利用士兵和農民墾種荒地,以取得軍隊供養和稅糧.又有軍屯、民屯和商屯之分。
7.延平:延平郡王鄭成功。
8.回首:回想、回憶。
9.死裡生:指在極危險的處境中,努力求取生存。
【延伸閱讀】
1.梁成柟〈隘丁行〉,《全臺詩》第拾貳冊。
2.呂鷹揚〈恭頌西廳長進隘成功〉,《全臺詩》第拾陸冊。
3.柯培元〈生番歌〉,《全臺詩》第肆冊。
(邵玉明)