臺灣竹枝詞，二十首之九
演劇迎神遠近譁1，豔妝處處競登車2。阿郎推挽出門
去3，指點紅塵十里賒4。
【題解】
本詩為七言絕句，收入《全臺詩》第肆冊。首見於薛志亮《續修臺灣縣志》〈藝文〉。此詩約作於嘉慶年間，為薛約〈臺灣竹枝詞〉二十首之九。薛約在詩序曾提及此組詩並非親眼目睹所寫，是據報紙所載風土異俗所作。臺灣舊俗常於神明誕辰、歲時節日（如元宵、中元、中秋）、或春祈秋報之時，舉行迎神、演劇之活動，目的在祈福消災、酬謝神明。其中以神誕演戲為最常見。此詩描寫盛裝打扮的女子，由男子駕牛車載送，男男女女共同觀賞熱鬧盛大的演劇、迎神活動，生動描繪女子豔妝觀戲的情態。亦足見當時「看戲」對婦女來說，為一重要的社交活動，故女子必定豔妝以赴。此詩敘述嘉慶年間臺灣的戲劇活動，也記錄當時民眾看戲的情況。
【作者】
薛約（？-？）
【注釋】
1.演劇迎神遠近譁：演劇，演戲。迎神，迎接神靈來降，以祈多福免災的活動。臺俗於神明誕辰時，常以演戲活動慶祝。遠近，四處。譁，喧嘩、喧鬧。
2.豔妝處處競登車：豔妝，裝束豔麗華美，此指盛裝打扮的女子。競，趨、前往。此句描述各地裝扮華麗的女子，皆登車前往，參加迎神活動。「處處」二字點出參加者眾。
3.阿郎推挽出門去：阿郎，為女子稱呼情人或丈夫，或泛指男子。推挽，前牽後推，使物體向前，指搬運，運載。清代臺灣裹小腳之風仍盛，故女子不便行走，出門可能由男子駕牛車載送。陳文達《臺灣縣志》：「每遇唱戲，隔鄰婦女駕牛車，團集於臺之左右以觀，子弟之屬代為御車。」即可與此詩互相印證。
4.指點紅塵十里賒：指點，指示。紅塵，熱鬧繁華之處。十里，形容範圍之廣。賒，有遠、闊、高、廣之意。此句指坐在牛車上的女子，指著遠處熱鬧的戲臺討論，表現出女子雀躍歡喜的情態。「紅塵十里賒」用以形容演劇活動之盛大，與首句之「遠近譁」相呼應。
【延伸閱讀】
1.黃欣〈稻江建醮竹枝詞〉，連橫《臺灣詩薈》。
2.丘逢甲〈臺灣竹枝詞四十首之二十三、二十四〉，《全臺詩》第拾伍冊。
3.吳德功〈婦女迎神曲〉，《全臺詩》第拾冊。
（吳青霞）