今宵不夜各開城,底事慳留皓魄升1。我欲專資無線電2,遙呈月裡問分明。
【題解】
本詩為七言絕句,收入《全臺詩》第拾玖冊。元宵,漢人傳統節慶之一。因於每年第一個月圓之夜(農曆正月十五日)晚上舉行慶祝活動,故稱為「元宵節」。當天,民間習慣通宵張燈,供人觀賞,並有舞龍、舞獅、踩高蹺、跑旱船、猜燈謎等活動。更以吃元宵、年糕、餃子等,象徵闔家團圓、生活美滿。亦稱為「燈節」、「小過年」、「上元」、「上元節」、「元宵」。姮娥,后羿的妻子。相傳因偷吃不死之藥而飛昇月宮,成為仙女。漢人為避文帝諱,改「姮」為「嫦」。本詩描寫一年的第一個月圓元宵夜竟然沒有月亮,讓詩人感到掃興,而日治時期臺灣社會已有多項新式通訊設備,例如電話、無線電,讓詩人突發奇想,用無線電跟月宮中的嫦娥詢問看看,為何在元宵夜沒有放出月亮公民眾慶祝狂歡?欲知嫦娥如何回應,見詩人〈姮娥回電〉一詩。
【作者】
蔡添福(1869-1936)
【注釋】
1.底事慳留皓魄升:底事,何事、甚麼事。慳,音ㄑㄧㄢ,欠缺或阻礙。皓魄,月亮或月光。意謂元宵夜裡為什麼與月亮緣慳一面?
2.我欲專資無線電:資,憑藉。無線電,通訊方式,信號並不經由導線傳遞,而是變成電磁波的形式發射至空中,再接收而得。
【延伸閱讀】
1.蔡添福〈姮娥回電〉,《全臺詩》第拾玖冊。
2.林臥雲〈庚寅(1950)元宵〉,《臥雲吟草續集》第十三集。
3.莊太岳〈元宵坐月〉,《太岳詩草》。
(王惠鈴)