元辰1盛儀仗2,六街3鳴金鑣4。群從袂成幄5,掠風6馬蹄驕7。縱橫8走冠蓋9,輿10前沸笙簫11。渾如12新嫁娘,紅鸞13舞絳霄14。
【題解】
本詩為五言古詩,選自唐贊袞《臺陽集》。唐贊袞是清朝舉人出身的政治人物,曾任臺灣兵備道職務,是受臺灣巡撫制約的地方官員,後兼任臺南府知府,是當時熟悉臺灣政務的重要官員。唐贊袞由於身在官衙,熟知官場人情世故,對於臺灣各級地方官員的官場文化甚為熟稔。
元旦是國曆一月一日,是國曆新年。在臺灣官方舊俗,習慣於當日出門拜訪朋友,以為慶祝。根據舊例,臺灣地方官出門拜客,必定以鼓樂陣仗當前導,官員車駕華蓋貴重,儀仗盛大,特顯官威之顯赫。本詩為唐贊袞述寫元旦新年時節,地方官員出門拜年訪問時,車駕陣仗威儀隆重、前導鼓樂喧囂熱鬧,詩中對於車駕之裝飾以及管簫鼓樂之喧騰有生動的描述,宛若新嫁娘婚儀之盛大場面,令人覺得新奇。
【作者】
唐贊袞(?-?)
【注釋】
1.元辰:即元旦。
2.儀仗:古代帝王或者官員外出時,護衛侍者所持的旗幟、傘或武器等陣仗。
3.六街:原指唐代京都長安的六條中心大街,此指大街和鬧市。
4.鑣:鑣,音ㄅㄧㄠ。指裝飾華美的馬匹。本詩「六街鳴金鑣」意謂裝飾華群從:原指同宗堂兄弟。本詩指隨行的是侍從,或者簇擁的人群。
5.袂成幄:或稱「張袂成帷」,原意是眾人張開袖子形成帷幕,後用以形容人多的樣子。
6.掠風:形容馬匹有如風的速度。本詩指馬蹄能有馳奔如風的能力。
7.驕:本詩形容馬啼奔踏、壯健之樣。
8.縱橫:奔馳無阻。
9.冠蓋:指官員的冠服與車乘。本詩「縱橫走冠蓋」意謂官員的服儀車駕在街上馳走無阻。
10.輿:車也。
11.笙簫:即笙與簫。泛指管樂器。
12.渾如:猶如。
13.紅鸞:原指紅色的鸞鳥,或指紅鸞吉星,指喜事。
14.絳霄:天空極高處,又稱「丹霄」。
【延伸閱讀】
1.林占梅〈元旦即事〉,收入《全臺詩》第柒冊。
2.張麗俊〈元旦〉,收入《全臺詩》第拾捌冊。
3.簡楫〈元旦竹枝詞〉,收入《全臺詩》第拾玖冊。
(陳鍾琇)