階前金薄印於菟1,燃虎焚香達九衢2。好趁春前辟虛耗3,新年事事要歡娛。(焚虎二首其一)
死虎猶能激毒龍4,精誠大府慰三農5。(省中祈雨,周撫軍學健6命以虎骨投龍潭中,果得雨。)海隅7莫怪頻驅鬼,厭煞迎神重季冬8。(焚虎二首其二)
女郎元夜踏蒼苔,攀折青枝笑落梅9。底事含羞佯不采,月明犬吠有人來10。(竊花二首其一)
【題解】
本詩為七言絕句,收入《全臺詩》第貳冊。首見於於范咸《重修臺灣府志》〈藝文〉。范咸於乾隆10年(1745)四月任巡臺御史兼理學政,歷兩年,曾參與《重修臺灣府志》之編纂。此詩記錄了乾隆年間臺灣民間之習俗。《重修臺灣府志》載:「除夕,殺黑鴨以祭神,謂其壓除一歲凶事;為紙虎,口內實以鴨血或豬血、生肉於門外燒之,以禳除不祥。」第一首寫臺俗於除夕當日,有殺黑鴨、作紙虎,祭拜後焚燒,以祛除不祥的習俗,此即焚虎。「鴨」與「壓」諧音,有厭煞免禍之意。臺灣民間普遍認為白虎帶煞,故以焚燒紙虎之儀式來象徵除煞。亦寫除夕「除耗」等驅除惡鬼等不祥之物的習俗。第二首寫福建周學健祈雨,並承接前首,說明農曆十二月為厭煞迎神之季節,故有打耗驅鬼、燃香焚虎等習俗。第三首描寫適婚之齡的女子,欲在元宵夜折花求佳婿,卻又怕人知曉的羞怯神態,即臺灣俗諺所謂「偷挽蔥,嫁好尪」的習俗。
【作者】
范咸(?-?)
【注釋】
1.金薄印於菟:金薄,即金箔,為黃金捶成的薄片,常用以貼飾器物或佛像等。菟,音ㄊㄨˊ,於菟,虎的別稱。
2.九衢:衢,音ㄑㄩˊ。九衢,縱橫交叉的大道、繁華的街市。
3.春前辟虛耗:春,即春節,農曆正月初一。辟,音ㄅㄧˋ,驅除。虛耗,為民間傳說中的鬼怪,會招來禍患,與鍾馗信仰有關。除夕日有「照虛耗」、「打耗」等習俗,即燃燈以照亮房內驅除鬼魅,或鳴鼓驅鬼。
4.死虎猶能激毒龍:此句描述投虎骨於泉,以激怒泉中之龍,致使「龍虎交鬥雨自降」之祈雨習俗。
5.精誠大府慰三農:精誠,真誠。大府,公府。三農,泛指農民。
6.周撫軍學健:即周學健,乾隆9年(1744)任福建巡撫時,因福州大旱而上鼓山祈雨。鼓山相傳有黑龍蟄居,龍能騰雲降雨,故鼓山宿為福建祈雨之所。
7.海隅:海角、海邊,常用以僻遠的地方,此指臺灣。
8.厭煞迎神重季冬:厭,音ㄧㄚ,謂鎮服或驅避可能出現的災禍。季冬,冬季的最後一個月,即農曆十二月。
9.女郎元夜踏蒼苔,攀折青枝笑落梅:元夜,即元宵。蒼苔,青色苔蘚。落梅,即摽梅,謂梅子成熟而落下,比喻女子已到結婚年齡。此二句寫適婚年齡的女子在元宵夜相偕折花,一路上相互揶揄取笑之樣貌。
10.底事含羞佯不采,月明犬吠有人來:底事,何事。佯,假裝。此二句描寫折花女的神態,欲折不折,原來是聽到有人靠近的聲音,為自己待嫁求佳婿的心情感到羞怯,因此又假裝自己不是在採花。
【延伸閱讀】
1.鄭大樞〈風物吟,十一首之十〉,《全臺詩》第貳冊。
2.馬清樞〈臺陽雜興,三十首之十二、二十九〉,《全臺詩》第捌冊。
3.錢琦〈臺灣竹枝詞,二十首之十一〉,《全臺詩》第貳冊。
(吳青霞)