親迎1沿途鼓樂喧,采旛花轎檣盈門2。海疆風俗猶循禮3,堪笑中華易結婚。(臺俗婚娶行親迎禮。)(其七)
七日旋車4謁婦翁,中堂5開宴禮偏隆。絕憐豎月供帷榻6,款接兼旬7不豎豐。(新婦及婿七日後同謁岳父母,曰旋車。岳家款留至一、二月,曰豎月。)(其八)
【題解】
本詩為七言絕句,收入《全臺詩》第肆冊。首見於於薛志亮《續修臺灣縣志》〈藝文〉。此詩約作於嘉慶年間,為薛約〈臺灣竹枝詞〉二十首之第七、八首。薛約在詩序曾提及此組詩並非親眼目睹所寫,是據報紙所載風土異俗所作。前首描寫親迎的景象,迎娶的隊伍浩浩蕩蕩,裝飾華美的花轎排列在女方門前,並謂臺俗與傳統婚俗並無不同。後首寫臺俗七日回門,岳家設宴招待,並款留新人一至二月的習俗,表現了父母對出嫁女兒與女婿之疼惜。
【作者】
薛約(?-?)
【注釋】
1.親迎:古代婚禮「六禮」之一,即夫婿親至女家迎新娘入室,行交拜合巹之禮。
2.采旛花轎檣盈門:旛,音ㄈㄢ,指旌旗。此句形容前來迎娶的隊伍浩浩蕩蕩。
3.循禮:遵守禮法。
4.七日旋車:旋車,即女子出嫁後,婚後七日首次偕同夫婿回娘家,稱為「旋車」,又稱「旋馬」、「反馬」、「回門」、「回鸞」等,事見《左傳》。然各地習俗不一,有婚禮後三日、五日、十二日回門者,亦有彌月、三月回門者。
5.堂:中堂,指廳堂之中。
6.絕憐豎月供帷榻:絕憐,極其喜愛。帷榻,本指布帷床榻,引伸作動詞,猶下榻。
7.款接兼旬:款接,款待之意。兼旬,二十天。
【延伸閱讀】
1.施瓊芳〈親迎日觀禮〉,《全臺詩》第伍冊。
2.鄭用錫〈女孫于歸有日途梗未通曾藍田總戎適攜少君來迎喜賦〉,《全臺詩》第陸冊。
(吳青霞)