海音詩，一百首之二五
（親喪禮佛，必糊紙屋1焚之；屋中器物悉備，雕鏤之精、繪繡之美，常費百餘緡2。內地無業窮民，每附兵船渡海，久而不歸，曰「加鴒仔」3）
搆屋空糜十萬錢，化為灰燼亦堪憐。飄流多少加鴒仔，何處棲身覓一廛4。
【題解】
本詩為七言絕句，選自《全臺詩》第伍冊。本詩內容在敘述臺灣民間傳統喪禮燃燒紙屋贈予亡靈，做為在陰間居所的情形，而紙屋動輒數十萬元，一把火燃燒殆盡，因此，作者藉以對照社會弱勢的無業窮民居無定所，突顯社會貧富、階級的巨大差別。根據《安平縣雜記．工業》記載有關喪禮「糊紙屋」製作過程，云：「糊紙店司阜（傅），以竹篾為骨，紙根縛之，然後用各色花紙、白紙糊成厝屋、樓閣及亡者形相，一切奴婢、跟隨僕從及紙轎等樣，撤靈後在曠場燒化，備亡者冥間之用。又喪事延僧道超度亡魂，俗名：做功德；撤靈過旬，必糊四金剛及庫官、庫吏、功曹等。又里社區街建醮，糊八仙、八騎、朱衣、金甲；若作七七四十九天大醮，糊二十八宿星君神像，均資其手。」引文詳細描述糊紙屋各個項目的情形。
【作者】
劉家謀（1814-1853）
【注釋】
1.紙屋：臺灣民間傳統喪禮，常見喪家燃燒紙屋贈予亡靈，做為亡靈在陰間的居所。用彩紙糊成豪華大樓、別墅之狀，裡頭並有糊有僕人、居家設備等，紙屋豪華動輒數十萬元。
2.緡：音ㄇㄧㄣˊ，古代穿錢的繩子，引申為成串的金錢。
3.加鴒仔：即俗稱的「八哥鳥」。本詩引申為無業的游民。
4.廛：音ㄔㄢˊ，古代城市平民居住之宅地。
【延伸閱讀】
1.唐贊袞〈臺俗賽會出喪常招妓裝扮雜劇名為臺閣冶容誨淫敗壞風俗余力禁之〉，《全臺詩》第拾貳冊。
2.洪以南〈聞張清燕社友令堂莊太恭人仙逝觸動二十年前喪母之感詩以哭之〉，《全臺詩》第貳拾冊。
3.姚瑩〈得家兄伯符書言葬事未就〉，《全臺詩》第肆冊。
（陳鍾琇）