冷月橫斜弔子規1,當年黃幄爾徒為2。梁塵尚逐梵音起3,幡影猶疑舞袖垂4。風雨有時聞響屧5,草花何用長胭脂6。是空是色渾閒事7,只合登臨不合悲8。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第壹冊。首見於高拱乾《臺灣府志》〈藝文〉。齊體物於康熙30年(1691)由漳州海防同知調任臺灣府海防捕盜同知。據連橫《臺南古蹟志》所載,北園別墅在鎮北門外,為鄭經所建,用以奉董夫人。康熙29年(1690)改為海會寺,或稱榴禪寺,今則稱開元寺。是知海會寺的前身為永曆34年(1680)鄭經所建之北園別館,後於康熙29年(1690)總兵王化行改建為佛寺,稱海會寺,為臺灣第一座官建佛寺,乾隆年間改名為開元寺。齊體物筆下的海會寺,應是不久前剛改建為佛寺的海會寺。首二句寫海會寺之景,並帶出其歷史。中間二聯寫海會寺今與昔之對比,末二句謂色皆是空,一切變換皆是尋常事,不應也不須因此而悲,頗有人世滄桑遞變無法自主之感慨。
【作者】
齊體物(?-?)
【注釋】
1.冷月橫斜弔子規:冷月,清冷的月色。橫斜,或橫或斜,此處用以形容月色下的海會寺。子規,即杜鵑鳥,傳說為蜀帝杜宇的魂魄所化,常夜鳴,聲音凄切,多用以表現悲苦哀怨之情境。
2.當年黃幄爾徒為:黃幄,黃色的帳幕,天子所用。此句點出海會寺前身為王室別館的淵源。
3.梁塵尚逐梵音起:梁塵,比喻嘹亮動聽的歌聲。梵音,此謂佛寺裡詠經、歌讚之音。此句以昔時笙歌曼舞的北園亭館,對比今日莊嚴肅穆的佛門淨院。
4.幡影猶疑舞袖垂:幡,音ㄈㄢ,旗幟,此處謂佛寺內懸掛的旗幡。佛寺內懸掛的旌旗飄動飛揚,彷彿是女子迴旋妙舞的衣袖,此句亦用以呈顯海會寺之今與昔。
5.風雨有時聞響屧:屧,音ㄒㄧㄝˋ。響屧,指女子的步履聲。風雨聲鳴作時恍惚聽見女子輕妙的腳步聲。
6.草花何用長胭脂:何用,用反問的語氣表示不用、不須。胭脂,用於化妝的紅色顏料。古代女子常以花草作為染料,用來化妝。此句謂如今北園別館已成為佛寺,園子裡的花與草又何需成長作為胭脂被使用呢?
7.是空是色渾閒事:色空,佛教語,「色」與「空」的並稱,謂物質的形相及其虛幻的本性。渾閒事,猶言尋常事。
8.只合登臨不合悲:只合,只應。登臨,登山臨水,亦指游覽。
【延伸閱讀】
1.婁廣〈海會寺〉,《全臺詩》第壹冊。
2.張以仁〈海會寺〉,《全臺詩》第肆冊。
3.胡殿鵬〈海會寺〉,《全臺詩》第拾玖冊。
(吳青霞)