僻嶠1潢池弄2,王師待廓清3。
海門奔兕虎4,沙島靖鯢鯨5。
壁壘6翹軍肅,朝暾7畫戟8明。
霜飛金雀舫9,水漲碧波纓10
(師入港,水漲丈餘。
鹿耳門有盪纓,示水淺深談兵)。
梐枑11火荼12列,鈴鉦13鵝鸛14成,
峰頭孤月落,幃帳15正談兵16。
【題解】
本詩為五言律詩,收入連橫《臺灣詩乘》。施世榜大約在康熙32年(1693)隨父親施啟秉來臺。後來,施世榜與父親到半線開墾(今彰化),於康熙48年(1709)開始在東螺堡(今彰化二水、北斗一帶)興建八堡圳,又名「施厝圳」,工程歷經十年,於康熙58年(1719)竣工,施世榜建造八堡圳對於彰化水利建設有重大貢獻。
康熙60年(1721)臺灣曾發生朱一貴事件,閩浙總督覺羅滿保奉令到臺平亂,因施世榜熟悉地方事務,因而受任隨軍顧問,協助平亂、安撫流民。作者隨來臺靖難之軍從鹿耳門登陸之際,以詩記錄此次海戰。此詩善於用典譬喻,如以潢池弄、奔兕虎比喻朱一貴軍不自量力;以靖鯢鯨、翹軍肅寫平亂之軍威;以畫戟明、金雀舫,寫船戟與戰船的精緻裝備;以碧波纓寫鹿耳門「盪纓」之險要;以火荼列、鵝鸛成形容軍事之緊張與軍容壯盛浩大,作者以華藻紀實,寫下史詩般的臺海之戰。
【作者】
施世榜(1671-1743),諱寅,字文標,晉江安海人。康熙29年(1690),隨父施東入臺,初居鳳山。康熙36年(1697)入選拔貢生,受任閩東壽寧縣教諭,因無意仕途,遂返鄉經營開墾。康熙58年(1719),召集鄉民,開闢彰化平原,引濁水溪興建水圳灌溉,先後完成「施厝圳」、「八堡圳」,造福鄉里;康熙60年(1721)朱一貴事件,閩浙總督覺羅滿保奉令到臺平亂,因施氏熟悉地方事務,受任隨軍顧問,協助平亂、安撫流民。亂平後,授官縉紳,累官福建省兵馬司副指揮。因不慣宦途,旋歸返臺,積極參與地方公益,造橋、鋪路,不餘遺力;興學襄助海東書院、鳳山縣學宮(即孔子廟),嘉惠地方學子,深受鄉里敬仰,現今彰化鹿港天后宮仍供奉其牌位。
【注釋】
1. 僻嶠:指偏僻的山鄉。
2. 橫池弄:即弄兵橫池之典故,語出《漢書卷八十九‧循吏傳‧龔遂傳》:「海瀕遐遠,不沾聖化,其民困於飢寒而吏不恤,故使陛下赤子盜弄陛下之兵於橫池中耳。」比喻人不自量力而興兵作亂,有輕視之意。
3. 王師待廓清:指大清的軍隊有待整頓。廓清,整頓之意。
4. 海門奔兕虎:本詩指鹿耳門水道出海口,水勢兇猛。海門,出海口。兕,音ㄙˋ,兇猛。
5. 沙島靖鯨鯢:沙島,指臺灣。靖,平定。鯨鯢,原指兇猛吞食小魚的鯨與鯢,本詩指朱一貴軍隊。
6. 壁壘:原指軍營堡壘。後泛指軍隊的防禦工事。
7. 朝暾:暾,音ㄊㄨㄣ,初昇的太陽。
8. 畫戟:戟,音ㄐㄧˇ,畫有彩紋的兵器。
9. 金雀舫:即雀舫,本指游船,形似鳥狀。本詩指戰船金碧輝煌。
10. 碧波纓:由於鹿耳門水道迂迴,兩岸有沙島沙線橫伏水底,行船不慎誤觸沙線,船身立即破碎。因此,當地居民以插標表示港路,稱作「盪纓」。即本詩所云「碧波纓」。
11. 梐枑:音ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ,用木條交叉所製成的柵欄,放置於官署前,以防閒雜人等,亦稱作「行馬」。
12. 火荼:即「如火如荼」,形容軍容盛大的樣子。
13. 鈴鉦:一種大鈴,古代軍隊行軍時所用的樂器。
14. 鵝鸛:古代的一種軍陣。
15. 幃帳:幃,音ㄨㄟˊ,帷幕。
16. 談兵:談論用兵之計。
【延伸閱讀】
1. 朱仕玠〈鹿耳門潮聲〉,收入《全臺詩》第貳冊。
2. 六十七〈鹿耳門汛即事〉,收入《全臺詩》第貳冊。
3. 李長庚〈鹿耳門歲暮有懷〉,收入《全臺詩》第參冊。
(陳鍾琇)